Paroles et traduction שלמה ארצי - מתנה ליום הולדת

מתנה ליום הולדת

תפסו אותי געגועים לרגע שאת באה
אחרי אולי הרבה זמן שוב את פה
את מתנה קטנה ליום-הולדת
כמו ים לאוניות

היה נורא מצחיק לראות אותך שמחה
שרה את הסיקסטיז בשבילי
כמו מתנה שמישהו שולח
כך הגעת לי

אבודים בטוקיו ובאולגה
בודדים בתוך דירה בלי חלונות
שוב שמחים בדרך פתח תקווה
מחפשים את המילים הנכונות

אני עצוב תמיד כשעצוב לך
אני שמח כשאת שמחה
את מתנה קטנה ליום הולדת
שנינו י-ח-ד

תפסו אותי געגועים לרגע שאת באה
זה מאלץ בי דמעות של התרגשות
מה את מחביאה בתוך הכעס?
טיפת אנושיות

יהיה עצוב לחשוב שלא ניהיה ביחד
אני מעביר ברדיו את התחנות
מחפש זמרת שעוד שרה
את המילים הנכונות

אבודים בטוקיו ובאולגה...

אני עצוב תמיד כשעצוב לך...

Подарок на день рождения

Меня охватила тоска по тому мгновению, когда ты приходишь,
После, возможно, долгого времени, ты снова здесь.
Ты – маленький подарок на день рождения,
Как море для кораблей.

Было ужасно забавно видеть тебя счастливой,
Поющей песни шестидесятых для меня,
Как подарок, который кто-то посылает,
Так ты пришла ко мне.

Потерянные в Токио и в Ольге,
Одинокие в квартире без окон,
Снова счастливые по дороге в Петах-Тикву,
Ищем правильные слова.

Мне всегда грустно, когда тебе грустно,
Я счастлив, когда ты счастлива.
Ты – маленький подарок на день рождения,
Мы вместе.

Меня охватила тоска по тому мгновению, когда ты приходишь,
Это вызывает во мне слёзы волнения.
Что ты скрываешь в своём гневе?
Каплю человечности.

Будет грустно думать, что мы не будем вместе,
Я переключаю станции на радио,
Ищу певицу, которая всё ещё поёт
Правильные слова.

Потерянные в Токио и в Ольге...

Мне всегда грустно, когда тебе грустно...