Paroles et traduction Shlomo Artzi - נבראתי לך

נבראתי לך

כתב ידך הלא מוכר לי
וקולך המהפנט
צלצולך הטלפוני
שכנע אותי לצאת
מהבית החם
אל הרחוב הקשה
אל העולם

התפתלתי כשקראת לי
כי אסור היה לי אז
לפרש את סימנייך
כאותות של אהבה
כבר שכחתי מתי עפתי
ומתי את כל חושיי
איבדתי כך

האם שמת לב אני ביקשתי
רק דברים שאין
מקומות אבודים
סימנים של אש
חיי בתל אביב, הסדרים רומנטיים
התבוננות פנימית
ומה שהאמנתי

כך יצאתי אל הדרך
כשהגעתי באתי
נעמדתי בדלת
מה ידעתי, לא ידעתי
התפשטתי וזזתי
כמו מטורף בחדר
"אלוהים", אמרת
"שבוע תישאר פה"
גם אני הרגשתי כך
כי אני נבראתי לך

אנשים שלא עמדו
בקצב החיים הזה
השתגעו, התאבדו
או הלכו לעזאזל
בחשכה, בבית החם
זה קורה

האם שמת לב אני ביקשתי
רק דברים שאין
מקומות אבודים
סימנים של אש
חיי בתל אביב, הסדרים רומנטיים
התבוננות פנימית
ומה שהאמנתי

כך יצאתי אל הדרך
כשהגעתי באתי
נעמדתי בדלת
מה ידעתי, לא ידעתי
התפשטתי וזזתי
כמו מטורף בחדר
שנינו יחד כבר שבוע כמו גן עדן
מסוכן לנו כל כך
כי אני נבראתי לך

כך יצאתי אל הדרך
כשהגעתי באתי
נעמדתי בדלת
מה ידעתי, לא ידעתי
התפשטתי וזזתי
כמו מטורף בחדר
שנינו יחד כבר שבוע כמו גן עדן
מסוכן לנו כל כך
כי אני נבראתי לך

כי אני נבראתי לך

כי אני נבראתי לך
כי אני נבראתי
נבראתי לך...

I Was Created for You

Your unfamiliar handwriting
And your mesmerizing voice
Your phone call
Convinced me to leave
The warm home
To the harsh street
To the world

I squirmed when you called me
Because back then it was forbidden for me
To interpret your signs
As tokens of love
I've already forgotten when I last soared
And when I lost
All my senses like this

Did you notice, I only asked you
For things that don't exist
Lost places
Signs of fire
Life in Tel Aviv, romantic arrangements
Introspection
And whatever I believed in

Thus, I embarked on the journey
When I arrived, I came
I stood at the door
What I knew, I didn't know
I undressed and moved
Like a madman in the room
"My God," you said
"You'll stay here for a week"
I felt the same way
Because I was created for you

People who couldn't keep up
With this pace of life
Went crazy, committed suicide
Or went to hell
In the darkness, in the warm home
It happens

Did you notice, I only asked you
For things that don't exist
Lost places
Signs of fire
Life in Tel Aviv, romantic arrangements
Introspection
And whatever I believed in

Thus, I embarked on the journey
When I arrived, I came
I stood at the door
What I knew, I didn't know
I undressed and moved
Like a madman in the room
The two of us together for a week, like paradise
So dangerous for us
Because I was created for you

Thus, I embarked on the journey
When I arrived, I came
I stood at the door
What I knew, I didn't know
I undressed and moved
Like a madman in the room
The two of us together for a week, like paradise
So dangerous for us
Because I was created for you

Because I was created for you

Because I was created for you
Because I was created
Created for you...