Paroles et traduction Shlomo Artzi - נבראתי לך

כתב ידך הלא מוכר לי
וקולך המהפנט
צלצולך הטלפוני
שכנע אותי לצאת
מהבית החם
אל הרחוב הקשה
אל העולם

התפתלתי כשקראת לי
כי אסור היה לי אז
לפרש את סימנייך
כאותות של אהבה
כבר שכחתי מתי עפתי
ומתי את כל חושיי
איבדתי כך

האם שמת לב אני ביקשתי
רק דברים שאין
מקומות אבודים
סימנים של אש
חיי בתל אביב, הסדרים רומנטיים
התבוננות פנימית
ומה שהאמנתי

כך יצאתי אל הדרך
כשהגעתי באתי
נעמדתי בדלת
מה ידעתי, לא ידעתי
התפשטתי וזזתי
כמו מטורף בחדר
"אלוהים", אמרת
"שבוע תישאר פה"
גם אני הרגשתי כך
כי אני נבראתי לך

אנשים שלא עמדו
בקצב החיים הזה
השתגעו, התאבדו
או הלכו לעזאזל
בחשכה, בבית החם
זה קורה

האם שמת לב אני ביקשתי
רק דברים שאין
מקומות אבודים
סימנים של אש
חיי בתל אביב, הסדרים רומנטיים
התבוננות פנימית
ומה שהאמנתי

כך יצאתי אל הדרך
כשהגעתי באתי
נעמדתי בדלת
מה ידעתי, לא ידעתי
התפשטתי וזזתי
כמו מטורף בחדר
שנינו יחד כבר שבוע כמו גן עדן
מסוכן לנו כל כך
כי אני נבראתי לך

כך יצאתי אל הדרך
כשהגעתי באתי
נעמדתי בדלת
מה ידעתי, לא ידעתי
התפשטתי וזזתי
כמו מטורף בחדר
שנינו יחד כבר שבוע כמו גן עדן
מסוכן לנו כל כך
כי אני נבראתי לך

כי אני נבראתי לך

כי אני נבראתי לך
כי אני נבראתי
נבראתי לך...

Ваш незнакомый мне почерк
И твой завораживающий голос
Твой телефонный звонок
Убедил меня выйти
Из теплого дома
На жесткую улицу
В мир

Я корчился, когда ты позвал меня
Потому что я не должен был тогда
Интерпретировать ваши знаки
Как сигналы любви
Я уже забыл, когда летел
И когда все мои чувства
Я потерял так

Вы заметили, что я просил
Только вещи, которых нет
Потерянные места
Признаки огня
Моя жизнь в Тель-Авиве, романтические договоренности
Самоанализ
И во что я верил

Вот как я вышел на дорогу
Когда я приехал, я пришел
Я стоял в дверях
Что я знал, я не знал
Я разделся и двинулся
Как сумасшедший в комнате
"Боже", ты сказал
"Неделю оставайся здесь"
Я тоже так чувствовал
Потому что я был создан для тебя

Люди, которые не стояли
В этом темпе жизни
Сойти с ума, покончить с собой
Или пошел в ад
В темноте, в теплом доме
Это происходит

Вы заметили, что я просил
Только вещи, которых нет
Потерянные места
Признаки огня
Моя жизнь в Тель-Авиве, романтические договоренности
Самоанализ
И во что я верил

Вот как я вышел на дорогу
Когда я приехал, я пришел
Я стоял в дверях
Что я знал, я не знал
Я разделся и двинулся
Как сумасшедший в комнате
Мы были вместе неделю, как рай
Так опасно для нас
Потому что я был создан для тебя

Вот как я вышел на дорогу
Когда я приехал, я пришел
Я стоял в дверях
Что я знал, я не знал
Я разделся и двинулся
Как сумасшедший в комнате
Мы были вместе неделю, как рай
Так опасно для нас
Потому что я был создан для тебя

Потому что я был создан для тебя

Потому что я был создан для тебя
Потому что я был создан
Я был создан для тебя...