Paroles et traduction Shlomo Artzi - נרקוד נשכח (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)

נרקוד נשכח (קיסריה 1996 מופע ״שניים״)

אני רחוק שוב מהבית
חבוש מגבעת של אבי,
כל הסרטים שחור לבן
אחרת לא נבין
ואת בתוך הג'ינס שלך בסרט בחיים אולי
ולבמאי יש את כולם
הוא כמו האלוהים.
בודדת את רוקדת
שולטת בצעדייך
לפתע את מועדת
אני ניגש אלייך.
אני לא מתייאש כשהתזמורת מפסיקה
סוגרים פה בחמש
אז יש לנו דקה.

כשאת נצמדת אל כתפי
מטוס של קרב ממריא
הרבה דברים קורים
כשאת לוחשת לעברי:
בוא ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.
בוא ונרקוד נשכח נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.

אני רחוק שוב מהבית
אני שוב במיעוט
את בתמונה מוידאו רך
אני מהמציאות.
ואת בתוך הג'ינס שלך רוקדת כמו מרים, אולי
כחול כחול הג'ינס שלך
עינייך זולגות ים.
המצלמה ננעלת
והצלם גונח
הוא יעשה לך ילד
אחר כך יתפכח
אני לא מתייאש כשהתזמורת מפסיקה
סוגרים פה בחמש אז יש לנו דקה.

כשאת נצמדת אל כתפי
מטוס של קרב ממריא
הרבה דברים קורים
כשאת לוחשת לעברי:
בוא ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.
בוא ונרקוד נשכח נרקוד ביחד,
בוא ונרקוד נשכח.

אני רחוק שוב מהבית
לוגם קפה הפוך
בספר שאני קורא
גם ג'ורג' זרוק דפוק
ולך יש את הג'ינס שלך
אך מה יש מתחתיו יש מה
בחדר יש לך אף אחד
אולי נלך אליו.
בודדת את נודדת
בלי להקה בלי עדר
כמוני מפחדת להזדקן לבד בחדר
אני לא מתייאש כשהתזמורת מפסיקה
סוגרים פה בחמש
אז יש לנו דקה.

כשאת נצמדת אל כתפי
מטוס של קרב ממריא
הרבה דברים קורים
כשאת לוחשת לעברי:
בוא ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בוא ונרקוד נשכח.
בוא ונרקוד נשכח נרקוד ביחד,
בוא ונרקוד נשכח.

אני קרוב שוב אל הבית
משמאל מטע זיתים
במאי מארץ רחוקה
עושה ממך סרטים
את תרקדי בג'ינס שלך
אני על הבמה אלמד
אף אחד עוד לא ניצח
בשום מלחמה.

בואי ונרקוד נשכח
נרקוד ביחד
בואי נרקוד נשכח
בואי נרקוד נשכח את כל הפחד
בואי נרקוד נשכח.

Let's Dance Forget (Caesarea 1996 Performance "Two")

I'm far from home again
Wearing my father's hat
All the films are black and white
Otherwise we wouldn't understand
And you're in your jeans in a movie maybe in life
And the director has everyone
He's like God
You dance alone
Controlling your steps
Suddenly you stumble
I come to you
I don't give up when the orchestra stops
They close at five
So we have a minute

When you lean against my shoulder
A fighter jet takes off
Many things happen
When you whisper to me
Come on let's dance forget
We'll dance together
Come on let's dance forget
Come on let's dance forget we'll dance together
Come on let's dance forget

I'm far from home again
I'm in the minority again
You're in a picture from a soft video
I'm from reality
And you're in your jeans dancing like Miriam, maybe
Blue, blue your jeans
Your eyes are shedding a sea
The camera locks
And the photographer moans
He'll make you a child
Then he'll sober up
I don't give up when the orchestra stops
They close at five so we have a minute

When you lean against my shoulder
A fighter jet takes off
Many things happen
When you whisper to me
Come on let's dance forget
We'll dance together
Come on let's dance forget
Come on let's dance forget we'll dance together
Come on let's dance forget

I'm far from home again
Sipping an upside-down coffee
In the book I'm reading
George is also thrown away
And you have your jeans
But what's underneath it is what
You have no one in the room
Maybe we'll go to him
You wander alone
Without a band without a herd
Like me afraid of getting old alone in the room
I don't give up when the orchestra stops
They close at five
So we have a minute

When you lean against my shoulder
A fighter jet takes off
Many things happen
When you whisper to me
Come on let's dance forget
We'll dance together
Come on let's dance forget
Come on let's dance forget we'll dance together
Come on let's dance forget

I'm close to home again
To the left an olive grove
A director from a distant land
Makes movies of you
You'll dance in your jeans
I'll learn on stage
No one has won yet
In any war

Come on let's dance forget
We'll dance together
Come on let's dance forget
Come on let's dance forget all the fear
Come on let's dance forget