סייסטה מקומית (צוותא 1986) - שלמה ארצי traduction en allemand

סייסטה מקומית (צוותא 1986)

ירח לא נופל סתם ללא סיבה
רק אנחנו פה ניפול ניפול בלי גבול
ואני לא מסתפק בך לאהבה
ונשאר כמה דקות וזז ללא כיוון.
כשנהיה בני ארבעים נוכל לנסוע לשנה שנתיים
ונחזור אם נחזור בכלל לעולמים
ובינתיים רק ירח חג בגובה השמיים
והכלבים נובחים עלי תמיד.

יושבים נחים כמו סייסטה מקומית.
מסתבכים מתווכחים מתנגחים רק בעברית
מחכים למלחמה
לאשה הנכונה
לעוקץ בחיים
לצאת הלבנה
סייסטה מקומית.

יושבים נחים כמו סייסטה מקומית
מסתבכים מתווכחים מתנגחים רק בעברית.
מחכים למלחמה
לאשה הנכונה
לעוקץ בחיים
לצאת הלבנה.
סייסטה מקומית

ירח לא נופל סתם ללא סיבה
הוא פשוט נתפס, מובס בתוך ענן
ואני מקור קופא, מת לאהבה
וחוזר אלייך, אם את עוד ישנה.
כשנהיה בני ארבעים נוכל לחזור להיות רומנטיים
כמו שהיינו אז לפני שנים רבות
ובינתיים רק משיר אחד בלי משמעות דמעתי
לא בכיתי, לא נעים לבכות.

יושבים נחים כמו סייסטה מקומית
מסתבכים מתווכחים מתנגחים רק בעברית.
מחכים למלחמה
לאשה הנכונה
לעוקץ בחיים
לצאת הלבנה.
סייסטה,
סייסטה מקומית.

מזילים דמעה קשוחה
בסרטים בחשיכה
הגיבורים שלי
הגיבורים שלך
סייסטה,
סייסטה מקומית.

משתטחים על אדמה
המולדת הגדולה
מחכים לגאולה
סייסטה
סייסטה מקומית...

נחנקים
נדפקים
מתרפקים
מסתפקים
סייסטה מקומית

מסתדרים
נחקרים
נשברים
נקברים
סייסטה מקומית.

Lokale Siesta (Tzavta 1986)

Ein Mond fällt nicht einfach ohne Grund
Nur wir fallen hier, fallen ohne Grenzen
Und ich begnüge mich nicht mit dir für die Liebe
Und bleibe noch ein paar Minuten, bewege mich ohne Richtung.
Wenn wir vierzig sind, können wir für ein, zwei Jahre verreisen
Und zurückkehren, wenn wir überhaupt je zurückkehren
Und inzwischen schwebt nur ein Mond in der Höhe des Himmels
Und die Hunde bellen immer auf mich.

Wir sitzen, ruhen wie eine lokale Siesta.
Verwickeln uns, streiten, stoßen nur auf Hebräisch zusammen
Warten auf den Krieg
Auf die richtige Frau
Auf den Stachel im Leben
Auf das Heraustreten des Mondes
Lokale Siesta.

Wir sitzen, ruhen wie eine lokale Siesta
Verwickeln uns, streiten, stoßen nur auf Hebräisch zusammen.
Warten auf den Krieg
Auf die richtige Frau
Auf den Stachel im Leben
Auf das Heraustreten des Mondes.
Lokale Siesta

Ein Mond fällt nicht einfach ohne Grund
Er wird einfach gefangen, besiegt in einer Wolke
Und ich, eine frierende Quelle, sterbe vor Liebe
Und kehre zu dir zurück, wenn du noch schläfst.
Wenn wir vierzig sind, können wir wieder romantisch werden
Wie wir es damals vor vielen Jahren waren
Und inzwischen habe ich über ein Lied ohne Bedeutung eine Träne vergossen
Ich habe nicht geweint, es ist unangenehm zu weinen.

Wir sitzen, ruhen wie eine lokale Siesta
Verwickeln uns, streiten, stoßen nur auf Hebräisch zusammen.
Warten auf den Krieg
Auf die richtige Frau
Auf den Stachel im Leben
Auf das Heraustreten des Mondes.
Siesta,
Lokale Siesta.

Eine harte Träne vergießen
In Filmen in der Dunkelheit
Meine Helden
Deine Helden
Siesta,
Lokale Siesta.

Wir werfen uns auf den Boden
Das große Vaterland
Warten auf die Erlösung
Siesta
Lokale Siesta...

Ersticken
Verkackt
Sich anklammern
Sich begnügen
Lokale Siesta

Sich arrangieren
Verhört werden
Zerbrechen
Begraben werden
Lokale Siesta.