Paroles et traduction Shlomo Artzi - סייסטה מקומית (צוותא 1986)

סייסטה מקומית (צוותא 1986)

ירח לא נופל סתם ללא סיבה
רק אנחנו פה ניפול ניפול בלי גבול
ואני לא מסתפק בך לאהבה
ונשאר כמה דקות וזז ללא כיוון.
כשנהיה בני ארבעים נוכל לנסוע לשנה שנתיים
ונחזור אם נחזור בכלל לעולמים
ובינתיים רק ירח חג בגובה השמיים
והכלבים נובחים עלי תמיד.

יושבים נחים כמו סייסטה מקומית.
מסתבכים מתווכחים מתנגחים רק בעברית
מחכים למלחמה
לאשה הנכונה
לעוקץ בחיים
לצאת הלבנה
סייסטה מקומית.

יושבים נחים כמו סייסטה מקומית
מסתבכים מתווכחים מתנגחים רק בעברית.
מחכים למלחמה
לאשה הנכונה
לעוקץ בחיים
לצאת הלבנה.
סייסטה מקומית

ירח לא נופל סתם ללא סיבה
הוא פשוט נתפס, מובס בתוך ענן
ואני מקור קופא, מת לאהבה
וחוזר אלייך, אם את עוד ישנה.
כשנהיה בני ארבעים נוכל לחזור להיות רומנטיים
כמו שהיינו אז לפני שנים רבות
ובינתיים רק משיר אחד בלי משמעות דמעתי
לא בכיתי, לא נעים לבכות.

יושבים נחים כמו סייסטה מקומית
מסתבכים מתווכחים מתנגחים רק בעברית.
מחכים למלחמה
לאשה הנכונה
לעוקץ בחיים
לצאת הלבנה.
סייסטה,
סייסטה מקומית.

מזילים דמעה קשוחה
בסרטים בחשיכה
הגיבורים שלי
הגיבורים שלך
סייסטה,
סייסטה מקומית.

משתטחים על אדמה
המולדת הגדולה
מחכים לגאולה
סייסטה
סייסטה מקומית...

נחנקים
נדפקים
מתרפקים
מסתפקים
סייסטה מקומית

מסתדרים
נחקרים
נשברים
נקברים
סייסטה מקומית.

Local Siesta (Tzavta 1986)

The moon doesn't just fall without a reason
Only we fall here, endlessly
And I'm not satisfied with you, my love
And I'll stay for a few minutes and leave without direction.
When we're forty, we can travel for a year or two
And we'll come back, if we come back at all, to the worlds
And in the meantime, only the moon circles high in the sky
And the dogs always bark at me.

We sit and rest like a local siesta.
Getting tangled up, arguing, clashing, only in Hebrew
Waiting for the war
For the right woman
For the sting in life
To go out to the moon
Local siesta.

We sit and rest like a local siesta
Getting tangled up, arguing, clashing, only in Hebrew.
Waiting for the war
For the right woman
For the sting in life
To go out to the moon.
Local siesta.

The moon doesn't just fall without a reason
It simply gets caught, defeated inside a cloud
And I'm freezing cold, dying for love
And I'm coming back to you, if you're still awake.
When we're forty, we can go back to being romantic
Like we were then, many years ago
And in the meantime, I shed a tear over just one meaningless song
I didn't cry, it's not nice to cry.

We sit and rest like a local siesta
Getting tangled up, arguing, clashing, only in Hebrew.
Waiting for the war
For the right woman
For the sting in life
To go out to the moon.
Siesta,
Local siesta.

We shed a tough tear
At the movies in the dark
My heroes
Your heroes
Siesta,
Local siesta.

We lie down on the ground
The great homeland
Waiting for redemption
Siesta
Local siesta...

We choke
We get screwed
We cuddle
We make do
Local siesta

We get by
We're investigated
We break
We're buried
Local siesta.