Paroles et traduction Shlomo Artzi - סייסטה מקומית (צוותא 1986)

סייסטה מקומית (צוותא 1986)

ירח לא נופל סתם ללא סיבה
רק אנחנו פה ניפול ניפול בלי גבול
ואני לא מסתפק בך לאהבה
ונשאר כמה דקות וזז ללא כיוון.
כשנהיה בני ארבעים נוכל לנסוע לשנה שנתיים
ונחזור אם נחזור בכלל לעולמים
ובינתיים רק ירח חג בגובה השמיים
והכלבים נובחים עלי תמיד.

יושבים נחים כמו סייסטה מקומית.
מסתבכים מתווכחים מתנגחים רק בעברית
מחכים למלחמה
לאשה הנכונה
לעוקץ בחיים
לצאת הלבנה
סייסטה מקומית.

יושבים נחים כמו סייסטה מקומית
מסתבכים מתווכחים מתנגחים רק בעברית.
מחכים למלחמה
לאשה הנכונה
לעוקץ בחיים
לצאת הלבנה.
סייסטה מקומית

ירח לא נופל סתם ללא סיבה
הוא פשוט נתפס, מובס בתוך ענן
ואני מקור קופא, מת לאהבה
וחוזר אלייך, אם את עוד ישנה.
כשנהיה בני ארבעים נוכל לחזור להיות רומנטיים
כמו שהיינו אז לפני שנים רבות
ובינתיים רק משיר אחד בלי משמעות דמעתי
לא בכיתי, לא נעים לבכות.

יושבים נחים כמו סייסטה מקומית
מסתבכים מתווכחים מתנגחים רק בעברית.
מחכים למלחמה
לאשה הנכונה
לעוקץ בחיים
לצאת הלבנה.
סייסטה,
סייסטה מקומית.

מזילים דמעה קשוחה
בסרטים בחשיכה
הגיבורים שלי
הגיבורים שלך
סייסטה,
סייסטה מקומית.

משתטחים על אדמה
המולדת הגדולה
מחכים לגאולה
סייסטה
סייסטה מקומית...

נחנקים
נדפקים
מתרפקים
מסתפקים
סייסטה מקומית

מסתדרים
נחקרים
נשברים
נקברים
סייסטה מקומית.

Местная сиеста (Цавата 1986)

Луна не падает просто так без причины,
Только мы здесь падаем, падаем без предела.
А мне недостаточно тебя, твоей любви,
И остаюсь на несколько минут, двигаясь без направления.
Когда нам будет сорок, мы сможем уехать на год, на два,
И вернёмся, если вообще вернёмся в эти миры.
А пока только луна кружит в вышине небес,
И собаки лают на меня всегда.

Сидим, отдыхаем, словно местная сиеста.
Путемся, спорим, бодаемся, только на иврите.
Ждём войны,
Нужной женщины,
Остроты в жизни,
Восхода луны,
Местная сиеста.

Сидим, отдыхаем, словно местная сиеста.
Путемся, спорим, бодаемся, только на иврите.
Ждём войны,
Нужной женщины,
Остроты в жизни,
Восхода луны.
Местная сиеста.

Луна не падает просто так без причины,
Она просто застряла, побеждена облаком.
А я - замерзающий источник, умираю от любви,
И возвращаюсь к тебе, если ты ещё спишь.
Когда нам будет сорок, мы сможем снова стать романтиками,
Какими были тогда, много лет назад.
А пока лишь от одной бессмысленной песни моя слеза
Не пролилась, неловко плакать.

Сидим, отдыхаем, словно местная сиеста.
Путемся, спорим, бодаемся, только на иврите.
Ждём войны,
Нужной женщины,
Остроты в жизни,
Восхода луны.
Сиеста,
Местная сиеста.

Проливаем суровую слезу
В кинотеатрах, в темноте.
Мои герои,
Твои герои,
Сиеста,
Местная сиеста.

Распластались на земле,
Родины великой,
Ждём избавления,
Сиеста,
Местная сиеста...

Задыхаемся,
Обманываемся,
Ностальгируем,
Довольствуемся малым,
Местная сиеста.

Устраиваемся,
Допрашиваемся,
Ломаемся,
Хоронимся,
Местная сиеста.