Paroles et traduction Shlomo Artzi - סייסטה מקומית (צוותא 1986)

ירח לא נופל סתם ללא סיבה
רק אנחנו פה ניפול ניפול בלי גבול
ואני לא מסתפק בך לאהבה
ונשאר כמה דקות וזז ללא כיוון.
כשנהיה בני ארבעים נוכל לנסוע לשנה שנתיים
ונחזור אם נחזור בכלל לעולמים
ובינתיים רק ירח חג בגובה השמיים
והכלבים נובחים עלי תמיד.

יושבים נחים כמו סייסטה מקומית.
מסתבכים מתווכחים מתנגחים רק בעברית
מחכים למלחמה
לאשה הנכונה
לעוקץ בחיים
לצאת הלבנה
סייסטה מקומית.

יושבים נחים כמו סייסטה מקומית
מסתבכים מתווכחים מתנגחים רק בעברית.
מחכים למלחמה
לאשה הנכונה
לעוקץ בחיים
לצאת הלבנה.
סייסטה מקומית

ירח לא נופל סתם ללא סיבה
הוא פשוט נתפס, מובס בתוך ענן
ואני מקור קופא, מת לאהבה
וחוזר אלייך, אם את עוד ישנה.
כשנהיה בני ארבעים נוכל לחזור להיות רומנטיים
כמו שהיינו אז לפני שנים רבות
ובינתיים רק משיר אחד בלי משמעות דמעתי
לא בכיתי, לא נעים לבכות.

יושבים נחים כמו סייסטה מקומית
מסתבכים מתווכחים מתנגחים רק בעברית.
מחכים למלחמה
לאשה הנכונה
לעוקץ בחיים
לצאת הלבנה.
סייסטה,
סייסטה מקומית.

מזילים דמעה קשוחה
בסרטים בחשיכה
הגיבורים שלי
הגיבורים שלך
סייסטה,
סייסטה מקומית.

משתטחים על אדמה
המולדת הגדולה
מחכים לגאולה
סייסטה
סייסטה מקומית...

נחנקים
נדפקים
מתרפקים
מסתפקים
סייסטה מקומית

מסתדרים
נחקרים
נשברים
נקברים
סייסטה מקומית.

Луна не падает просто так без причины
Только мы здесь будем падать и падать без предела
И я не соглашусь с тобой для любви
И остается несколько минут и движется без направления.
Когда нам будет сорок, мы сможем поехать на два года
И мы вернемся, если мы вообще вернемся в мир
А пока только праздник Луны на высоте неба
И собаки всегда лают на меня.

Сидящие отдыхают, как местная сиеста.
Запутавшиеся спорщики спорят только на иврите
В ожидании войны
Для правильной женщины
Жало в жизни
Выйти из кирпича
Местная сиеста.

Сидя отдыхая, как местная сиеста
Запутавшиеся спорщики спорят только на иврите.
В ожидании войны
Для правильной женщины
Жало в жизни
Выйти из кирпича.
Местная сиеста

Луна не падает просто так без причины
Он просто пойман, побежден в облаке
И я замерзаю, умираю от любви
И перезвоню, если ты еще спишь.
Когда нам будет сорок, мы сможем вернуться к романтике
Как мы были тогда много лет назад
А между тем только из одной песни без смысла слезы
Я не плакал, мне неприятно плакать.

Сидя отдыхая, как местная сиеста
Запутавшиеся спорщики спорят только на иврите.
В ожидании войны
Для правильной женщины
Жало в жизни
Выйти из кирпича.
Сиеста,
Местная сиеста.

Пролить жесткую слезу
Фильмы в темноте
Мои герои
Ваши герои
Сиеста,
Местная сиеста.

Ниц на земле
Великая Родина
В ожидании выкупа
Сиеста
Местная сиеста...

Задыхаясь
Получает стучал
Обниматься
Довольствуясь
Местная сиеста

Ладить
Исследуются
Ломаются
Похоронены
Местная сиеста.