Paroles et traduction Shlomo Artzi - עוד אחד ודי

עוד אחד ודי

עוד אחד ודי
שלמה ארצי
מילים ולחן: שלמה ארצי

עוד אחד ודי, עוד רגע במיטה,
בואי לא נקום, אמשוך קצת זמן איתך.
עוד פסוק מהתפילה,
"תן כוח כמו בהתחלה,"
עוד מלך להוריד,
להזריק אותך לתוך הוריד.

עוד מלחמה ודי,
עוד פרח זמרים,
ענן של יתושים, (ענן של יתושים),
מעל העשב בהרים.
עוד דלת כמו כספת,
סירות בים הכסף,
עוד בוא תיגע בי קצת,
באמצע המבט.

עוד כף של יד,
עוד כף של חול,
עוד קצת חבל, אך מי יכול?
לרקוד לבד,
אולי קצת בא לך גם איתי.
עוד כתובת על הקיר,
"את מר המוות מי מכיר?"
ועוד טיול על גשר מים סוערים.

עוד אחד ודי, עוד משהו על חיי,
עוד שמחה קטנה,
רוקדים צמודים בחתונה,
עוד בואי נקנה מכונית,
יוקו אונו בתוך דיסק,
האהבה כואבת, כמה זה מעיק.

עוד אולטרה לייטים שם,
בשמים מול הים,
עוד כמה דמדומים, כפרפרי הלילה,
נאבק שוב עם עצמי, בחיצוני ובפנימי,
רץ באלכסון עם חוט של עפיפון.

עוד חף מפשע שחטא,
עוד טיפת חשק במיטה,
עוד שינויים בגוף הסרט, בתוכנית.
עוד גרפיטי "תהיי איתי לעולמים"
ועוד אורות דולקים, זו בטח מכונית.

עוד אחד ודי, עוד רגע במיטה,
בואי לא נקום, אמשוך קצת זמן איתך,
עוד פסוק מהתפילה,
"תן כוח כמו בהתחלה,"
עוד מלך להוריד,
להזריק אותך לתוך הוריד,
עוד אחד ודי.

One More Time and That's All

One more time and that's enough
Shlomo Artzi
Words and music: Shlomo Artzi

One more time and that's enough, one more moment in bed,
Let's not get up, I'll spend a little more time with you.
Another verse from the prayer,
"Give strength like in the beginning,"
One more king to take down,
To inject you into a vein.

One more war and that's enough,
One more singer-poet,
A cloud of mosquitoes, (a cloud of mosquitoes),
Above the grass in the mountains.
One more door like a safe,
Boats in the silver sea,
Come touch me a little,
In the middle of the gaze.

Another palm of a hand,
Another palmful of sand,
A little more rope, but who can?
To dance alone,
Maybe you want to come with me too.
Another inscription on the wall,
"Who knows Mr. Death?"
And another walk on a stormy water bridge.

One more time and that's enough, something else about my life,
Another little joy,
Dancing close at a wedding,
Let's buy a car,
Yoko Ono in a disc,
Love hurts, how annoying it is.

Another ultra-light there,
In the sky facing the sea,
A few more twilights, moths,
Struggling with myself again, with the outer and the inner,
Running diagonally with a kite string.

Another innocent who sinned,
Another drop of desire in bed,
More changes in the body of the film, in the program.
Another graffiti "Be with me forever"
And more lights are on, it must be a car.

One more time and that's enough, one more moment in bed,
Let's not get up, I'll spend a little more time with you,
Another verse from the prayer,
"Give strength like in the beginning,"
One more king to take down,
To inject you into a vein,
One more time and that's enough.