עלייך לא אוותר - שלמה ארצי traduction en allemand

עלייך לא אוותר

לפעמים קשה לפעמים יותר מדי,
וכל בדיחה שלך מוצלחת מצחיקה אותי,
אני מרגיש אשם,
את מוציאה אותי זכאי,
הולך בגשם מה יהיה איתי.
אני יודע שזה זמן עצוב,
לא רק בחוץ, זה מה שיש אצלי בפנים.
כולנו חיים ברפלקס של הישרדות,
מחכים לטלפונים ובוכים.
רק אל תלכי אם את עומדת ללכת,
רמי אותי שהכל פשוט.
העולם מפחיד כוכב עגול ממתכת,
ומה יהיה בו לא חשוב.
תתחתני איתי תתני לי רגש ושכל,
כי אני פוחד שיגמר...
אני איש אחד מתוך כל אלה,
צועק אלייך ליד דלת,
עלייך לא אוותר...

לא לא, לא לא לא לא עלייך לא אוותר
לא לא, לא לא לא לא עלייך לא אוותר

לפעמים קשה לפעמים יותר מדי,
וכל שיחה איתך מוצלחת מצילה אותי.
את בלי בגדים אני מוריד את בגדיי,
כשאני לבוש אני לא אופנתי.
כשאת שואלת מה הכי חשוב?
אני אומר לך שמעט זה גם הרבה.
וגם אם ניקח אקמולים נגד עצב ובדידות,
זה לא יעביר לנו את הכאב הזה.

רק אל תלכי אם את עומדת ללכת...

לא לא, לא לא לא לא עלייך לא אוותר
לא לא, לא לא לא לא עלייך לא אוותר

לפעמים קשה לפעמים יותר מדי...

Auf dich werde ich nicht verzichten

Manchmal ist es schwer, manchmal zu sehr,
und jeder gelungene Witz von dir bringt mich zum Lachen,
ich fühle mich schuldig,
du sprichst mich frei,
gehe im Regen, was wird aus mir.
Ich weiß, es ist eine traurige Zeit,
nicht nur draußen, das ist es, was ich in mir trage.
Wir alle leben im Überlebensreflex,
warten auf Anrufe und weinen.
Geh nur nicht, wenn du gehen willst,
täusche mich, dass alles einfach ist.
Die Welt ist beängstigend, ein runder Stern aus Metall,
und was darin sein wird, ist nicht wichtig.
Heirate mich, gib mir Gefühl und Verstand,
denn ich habe Angst, dass es endet...
Ich bin ein Mann unter all diesen,
rufe dir zu neben einer Tür,
Auf dich werde ich nicht verzichten...

Nein nein, nein nein nein nein, auf dich werde ich nicht verzichten
Nein nein, nein nein nein nein, auf dich werde ich nicht verzichten

Manchmal ist es schwer, manchmal zu sehr,
und jedes gelungene Gespräch mit dir rettet mich.
Du ohne Kleider, ich ziehe meine Kleider aus,
wenn ich angezogen bin, bin ich nicht modisch.
Wenn du fragst, was am wichtigsten ist?
sage ich dir, dass wenig auch viel ist.
Und selbst wenn wir Schmerzmittel gegen Traurigkeit und Einsamkeit nehmen,
wird uns das diesen Schmerz nicht nehmen.

Geh nur nicht, wenn du gehen willst...

Nein nein, nein nein nein nein, auf dich werde ich nicht verzichten
Nein nein, nein nein nein nein, auf dich werde ich nicht verzichten

Manchmal ist es schwer, manchmal zu sehr...