Paroles et traduction Shlomo Artzi - עלייך לא אוותר

עלייך לא אוותר

לפעמים קשה לפעמים יותר מדי,
וכל בדיחה שלך מוצלחת מצחיקה אותי,
אני מרגיש אשם,
את מוציאה אותי זכאי,
הולך בגשם מה יהיה איתי.
אני יודע שזה זמן עצוב,
לא רק בחוץ, זה מה שיש אצלי בפנים.
כולנו חיים ברפלקס של הישרדות,
מחכים לטלפונים ובוכים.
רק אל תלכי אם את עומדת ללכת,
רמי אותי שהכל פשוט.
העולם מפחיד כוכב עגול ממתכת,
ומה יהיה בו לא חשוב.
תתחתני איתי תתני לי רגש ושכל,
כי אני פוחד שיגמר...
אני איש אחד מתוך כל אלה,
צועק אלייך ליד דלת,
עלייך לא אוותר...

לא לא, לא לא לא לא עלייך לא אוותר
לא לא, לא לא לא לא עלייך לא אוותר

לפעמים קשה לפעמים יותר מדי,
וכל שיחה איתך מוצלחת מצילה אותי.
את בלי בגדים אני מוריד את בגדיי,
כשאני לבוש אני לא אופנתי.
כשאת שואלת מה הכי חשוב?
אני אומר לך שמעט זה גם הרבה.
וגם אם ניקח אקמולים נגד עצב ובדידות,
זה לא יעביר לנו את הכאב הזה.

רק אל תלכי אם את עומדת ללכת...

לא לא, לא לא לא לא עלייך לא אוותר
לא לא, לא לא לא לא עלייך לא אוותר

לפעמים קשה לפעמים יותר מדי...

I Won't Give Up on You

Sometimes it's hard, sometimes it's more than enough,
And every joke you make is successful, makes me laugh,
I feel guilty,
You clear me of all charges,
Walking in the rain, what will become of me.
I know it's a sad time,
Not just outside, it's what I have inside.
We all live in a reflex of survival,
Waiting for phones to ring and crying.
Just don't leave if you're about to leave,
Hint me that it's all simple.
The world is scary a metal round star,
And it doesn't matter what will be in it.
Marry me, give me emotion and intellect,
Because I'm afraid it will end.
I'm one person out of all of them,
Shouting at you by the door,
I will not give up on you.

No, no, no no, no, I will not give up on you
No, no, no no, no, I will not give up on you

Sometimes it's hard, sometimes it's more than enough,
And every conversation with you is successful, saves me.
You're without clothes, I take off my clothes,
When I'm dressed, I'm not fashionable.
When you ask what's most important?
I tell you that little is also a lot.
And even if we take acmols for sadness and loneliness,
It won't take away this pain for us.

Just don't leave if you're going to leave.

No, no, no no, no, I will not give up on you
No, no, no no, no, I will not give up on you

Sometimes it's hard, sometimes it's more than enough...