Paroles et traduction Shlomo Artzi - עלייך לא אוותר

עלייך לא אוותר

לפעמים קשה לפעמים יותר מדי,
וכל בדיחה שלך מוצלחת מצחיקה אותי,
אני מרגיש אשם,
את מוציאה אותי זכאי,
הולך בגשם מה יהיה איתי.
אני יודע שזה זמן עצוב,
לא רק בחוץ, זה מה שיש אצלי בפנים.
כולנו חיים ברפלקס של הישרדות,
מחכים לטלפונים ובוכים.
רק אל תלכי אם את עומדת ללכת,
רמי אותי שהכל פשוט.
העולם מפחיד כוכב עגול ממתכת,
ומה יהיה בו לא חשוב.
תתחתני איתי תתני לי רגש ושכל,
כי אני פוחד שיגמר...
אני איש אחד מתוך כל אלה,
צועק אלייך ליד דלת,
עלייך לא אוותר...

לא לא, לא לא לא לא עלייך לא אוותר
לא לא, לא לא לא לא עלייך לא אוותר

לפעמים קשה לפעמים יותר מדי,
וכל שיחה איתך מוצלחת מצילה אותי.
את בלי בגדים אני מוריד את בגדיי,
כשאני לבוש אני לא אופנתי.
כשאת שואלת מה הכי חשוב?
אני אומר לך שמעט זה גם הרבה.
וגם אם ניקח אקמולים נגד עצב ובדידות,
זה לא יעביר לנו את הכאב הזה.

רק אל תלכי אם את עומדת ללכת...

לא לא, לא לא לא לא עלייך לא אוותר
לא לא, לא לא לא לא עלייך לא אוותר

לפעמים קשה לפעמים יותר מדי...

Не откажусь от тебя

Иногда трудно, иногда слишком,
И каждая твоя шутка удачна, смешит меня,
Я чувствую себя виноватым,
Ты оправдываешь меня,
Иду под дождем, что будет со мной.
Я знаю, что это грустное время,
Не только снаружи, это то, что у меня внутри.
Мы все живем с рефлексом выживания,
Ждем звонков и плачем.
Только не уходи, если ты собираешься уйти,
Убеди меня, что все просто.
Мир пугает, круглый шар из металла,
И что будет в нем, неважно.
Выходи за меня замуж, дай мне чувства и разум,
Потому что я боюсь, что это закончится...
Я один из всех этих,
Кричу тебе у двери,
От тебя не откажусь...

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, от тебя не откажусь
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, от тебя не откажусь

Иногда трудно, иногда слишком,
И каждый разговор с тобой удачный, спасает меня.
Ты без одежды, я снимаю свою одежду,
Когда я одет, я не модный.
Когда ты спрашиваешь, что самое важное?
Я говорю тебе, что мало - это тоже много.
И даже если мы примем обезболивающие от грусти и одиночества,
Это не избавит нас от этой боли.

Только не уходи, если ты собираешься уйти...

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, от тебя не откажусь
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, от тебя не откажусь

Иногда трудно, иногда слишком...