Paroles et traduction Shlomo Artzi - פה ושם

פה ושם

מסתכל על השמיים של ג'נין ורמת גן
ממש אותו דבר, גשם פה ושם
פה ושם יש קרבות עקובים מדם
וכאב המלחמות לא תם

וערים גדלות עושות לי להיות עצוב בתוכן
במקומות קטנים אני איתך מסתדר
פה ושם באינטימיות מושך שמיכה
ובתוכה את, כמו חצי חבר

פה ושם המטוס של המשיח מסתובב
מתי ינחת כבר אצלנו באזור החוף
אומרת: "אם תאמין בשקרים תתאכזב"
עושה קפה ומביאה לי למיטות
פה ושם הכל נראה עוד אפשרי
פה ושם הירח עוד בריא
פה ושם באינטרנט כתוב
"לנצח ואהבת אמת"
אבל הנצח מת

ומתוך הבדידות הזאת, נכתב השיר
פה ושם עוד נכתבים, שירים יפים
פה ושם הקשרים שניקשרו נפתחים
פה ושם עוד אקדחים שלופים

וזה כל הסיפור קצת פה וקצת שם
לפעמים נברח מהכל, כי קשה לסבול
ואחר כך נחזור עם קוצים בשיער
וטיפת אושר, בתוך עין שמאל

פה ושם המטוס של המשיח מסתובב
מתי ינחת כבר אצלנו באזור החוף
אומרת: "אם תאמין בשקרים תתאכזב"
עושה קפה ומביאה לי למיטות
פה ושם הכל נראה עוד אפשרי
פה ושם הירח עוד בריא
פה ושם באינטרנט כתוב
"לנצח ואהבת אמת"
אבל הנצח מת

ורגע האמת בוא יבוא אולי
פה ושם אני שואל, איך נדע שבא?
נתגבר נתגבר ועם קצת מזל
פה ושם נמצא, גם אהבה...

Here and There

Looking at the skies of Jenin and Ramat Gan
Exactly the same, rain here and there
Here and there are bloody battles
And the pain of wars is not over

And growing cities make me sad inside
In small places I get along with you
Here and there in intimacy, pulling the blanket
And inside you, like a half-friend

Here and there the Messiah's plane is flying around
When will it land near the coast?
Saying: "If you believe in lies you will be disappointed"
Making coffee and bringing it to me in bed
Here and there, everything still seems possible
Here and there the moon is still healthy
Here and there on the internet it says,
"Forever and true love"
But eternity is dead

And from this loneliness, the song was written.
Here and there are still written, beautiful songs
Here and there, the ties that have been tied are open
Here and there are still guns drawn

And that's the whole story, a little bit here and there
Sometimes we will run away from everything, because it is hard to endure
And then we will come back with thorns in our hair
And a drop of happiness, in the left eye

Here and there, the Messiah's plane is flying around
When will it land near the coast?
Saying: "If you believe in lies you will be disappointed"
Making coffee and bringing it to me in bed
Here and there, everything still seems possible
Here and there the moon is still healthy
Here and there on the internet it says,
"Forever and true love"
But eternity is dead

And the moment of truth, come it will perhaps
Here and there I ask, how will we know that it has come?
We will overcome, we will overcome, and with a little luck
Here and there we will find, also love...