Paroles et traduction Shlomo Artzi - פה ושם

פה ושם

מסתכל על השמיים של ג'נין ורמת גן
ממש אותו דבר, גשם פה ושם
פה ושם יש קרבות עקובים מדם
וכאב המלחמות לא תם

וערים גדלות עושות לי להיות עצוב בתוכן
במקומות קטנים אני איתך מסתדר
פה ושם באינטימיות מושך שמיכה
ובתוכה את, כמו חצי חבר

פה ושם המטוס של המשיח מסתובב
מתי ינחת כבר אצלנו באזור החוף
אומרת: "אם תאמין בשקרים תתאכזב"
עושה קפה ומביאה לי למיטות
פה ושם הכל נראה עוד אפשרי
פה ושם הירח עוד בריא
פה ושם באינטרנט כתוב
"לנצח ואהבת אמת"
אבל הנצח מת

ומתוך הבדידות הזאת, נכתב השיר
פה ושם עוד נכתבים, שירים יפים
פה ושם הקשרים שניקשרו נפתחים
פה ושם עוד אקדחים שלופים

וזה כל הסיפור קצת פה וקצת שם
לפעמים נברח מהכל, כי קשה לסבול
ואחר כך נחזור עם קוצים בשיער
וטיפת אושר, בתוך עין שמאל

פה ושם המטוס של המשיח מסתובב
מתי ינחת כבר אצלנו באזור החוף
אומרת: "אם תאמין בשקרים תתאכזב"
עושה קפה ומביאה לי למיטות
פה ושם הכל נראה עוד אפשרי
פה ושם הירח עוד בריא
פה ושם באינטרנט כתוב
"לנצח ואהבת אמת"
אבל הנצח מת

ורגע האמת בוא יבוא אולי
פה ושם אני שואל, איך נדע שבא?
נתגבר נתגבר ועם קצת מזל
פה ושם נמצא, גם אהבה...

Тут и там

Смотрю на небо над Дженином и Рамат-Ганом,
Оно совершенно одинаково, дождь тут и там.
Тут и там идут кровопролитные бои,
И боль войн не утихает.

И растущие города заставляют меня грустить в них,
В маленьких местах мне с тобой хорошо.
Тут и там, в интимной обстановке, натягиваю одеяло,
А под ним ты, как будто моя половинка.

Тут и там самолет Мессии кружит,
Когда же он, наконец, приземлится у нас на побережье?
Ты говоришь: "Если будешь верить лжи, разочаруешься".
Варишь кофе и приносишь мне в постель.
Тут и там все еще кажется возможным,
Тут и там луна еще здорова.
Тут и там в интернете пишут
"Навсегда и любовь настоящая",
Но вечность умирает.

И из этого одиночества рождается песня,
Тут и там еще пишутся красивые песни.
Тут и там завязанные узлы развязываются,
Тут и там все еще обнажены пистолеты.

И это вся история, немного тут и немного там.
Иногда мы убегаем от всего, потому что трудно терпеть,
А потом возвращаемся с колючками в волосах
И каплей счастья в левом глазу.

Тут и там самолет Мессии кружит,
Когда же он, наконец, приземлится у нас на побережье?
Ты говоришь: "Если будешь верить лжи, разочаруешься".
Варишь кофе и приносишь мне в постель.
Тут и там все еще кажется возможным,
Тут и там луна еще здорова.
Тут и там в интернете пишут
"Навсегда и любовь настоящая",
Но вечность умирает.

И момент истины, может быть, придет,
Тут и там я спрашиваю, как мы узнаем, что он наступил?
Мы справимся, мы справимся, и с небольшой удачей
Тут и там мы найдем и любовь...