Paroles et traduction Shlomo Artzi - פלורידה

פלורידה

היה היתה לנו ילדות מלאת פצעי בגרות בלב,
ואיך שלא יהיה בסוף גם זה עבר,
הלכנו לתיכון ושם הבנו ת′כאב, של האהבה.
הכל רקוב הכל שקוף, זאת פילוסופיית עיתונים,
אין שחקנים רעים, רק חרא של מאמן.
ויש בנות שאוהבות בנות, בנים שאוהבים בנים,
אז מה? את מי זה מעניין?
אני מכיר אחת שמגדלת את הילדה שלה לבד,
היא חד הורית, היא לסבית והיא קטנה כמו בול.
ואיך שלא קיבלו אותה, כל כך בהתחלה.
יש לה מזל, שהם בסוף קיבלו.
וזה הרדיו על החוף, שמנגן עדיין פופ,
אומרת: "סגור אותו", אין לי ברירה, אז אני מסכים.
ורק אומר לך שאני לא קונה
את השטויות, שמדברים בחנויות,
אז שנינו צוחקים...
רוצים לפלורידה,
אבל תקועים לנו פה בבר בסמטת רחוב קטן,
צריך רק לחפש, למצוא ולגלות.
בין התורים אני עומד, כמו שעמדתי פעם,
לתפוס לנו מקום הכי טוב, כדי לראות.
ולפעמים כמו הגולשים, כדאי לרכב על הגלים,
יהיה זה יום הכי יפה, שאי פעם ידעת.
הרי הייתי הראשון, שקראת לו אהובי,
וגם אני קראתי לך.

בבקרים אני מנגן גיטרה בחדרי,
כי מזמן הפסקתי להבין ולהכיל את המציאות.
הכל סביבי כבר מסחרי ואכזרי לא מקורי,
הקשיבו לעוד שטות.
בקצה העיר יש שדה תעופה,
ומטוסים עולים וממריאים,
ובלילות שנינו הולכים לשם, לראות אותם.
איך נפרדים האנשים, איך הם בוכים
כשהם סוחבים את החיים, כמו מזוודות
וכמו ביתם.
רוצים לפלורידה...
אם האויב יתקוף מחר, נרים עליו פצצות אטום,
עוד לא מאוחר, לקחת צעד לאחור.
כשהילדה שלך בוכה, היא מתעוררת מחלום,
תדליקי לה ת'אור!
אני זה שקנה לך מתנות, שחיכה לך בלילות,
שעמד בתור להביא לך כוס קפה, בבוקר במנהטן.
"דיברת כבר יותר מדי" אומרת, "אז תשתוק
ותן קצת שקט"...
רוצים לפלורידה...
אז זהו זה, רוצים לפלורידה!
עכשיו אתם יודעים הכל,
אתם יכולים להתחיל לרקוד...

Florida

We had a childhood full of youthful pain in our hearts, Dear,
And no matter what, in the end it too passed,
We went to high school and there we understood the ache of love.
Everything is rotten and transparent, that is the philosophy of newspapers,
There are no bad players, only a shitty coach.
And there are girls who love girls, and boys who love boys,
So what? Who cares?
I know a woman who is raising her daughter alone,
She is a single mother, she is a lesbian and she is small like a postage stamp.
And no matter how they did not accept her, in the beginning.
She is lucky they finally did.
And it is the radio on the beach, that still plays pop,
You say: "Turn it off," I have no choice, so I agree.
And just so you know, I do not buy
The nonsense they talk about in stores,
So we both laugh...
We want to go to Florida,
But we're stuck here in this bar, in a small back alley,
You need only to search, to find and discover.
I am standing in line, like I once did,
To grab the best seats for us, to watch.
And sometimes, like the surfers, it pays to ride the waves,
It will be the most beautiful day, you've ever known.
After all, I was the first, who called you my beloved,
And you called me yours.

In the mornings I play my guitar in my room,
Because I stopped understanding and comprehending reality a long time ago.
Everything around me is commercial and cruel, not original,
Listen to more nonsense.
On the edge of the city, there is an airport,
And planes take off and soar.
And at night, we both go there to watch them.
How people say goodbye, how they cry
When they carry their lives, like suitcases
And like their home.
We want to go to Florida...
If the enemy attacks tomorrow, we will drop nuclear bombs on them,
It's not too late, to take a step back.
When your daughter cries, she is waking up from a dream,
Turn on the light for her!
I'm the one who bought you presents, who waited for you at night,
Who stood in line to bring you a cup of coffee, in the morning in Manhattan.
"You've already talked too much," you say, "so shut up
And be quiet"...
We want to go to Florida...
So that's it, we want to go to Florida!
Now you know everything,
You can start dancing...