Paroles et traduction Shlomo Artzi - פעם אחת בחודש

פעם אחת בחודש

פעם אחת בחודש
שלמה ארצי
מילים ולחן: שלמה ארצי

פעם אחת בחודש
אנחנו מביטים אל השמש,
מחכים שהיא תזרח,
"הו יפה שלי" אני צועק, מוטרף כל כך.
פעם בחודש הכל נראה לי מואר ומלא,
Je t′aime ותקווה.
פעם אחת בחודש,
את נכנסת, את צוחקת, את נראית לי רטובה,
הדברים הנכונים נמצאים תמיד באהבה,
אם להגיד את האמת
"אני נורא מתרגש ממך".

פעם אחת בחודש
אנחנו שרים את השירים נגד מלחמה,
מתפללים שהפחדים ייעלמו,
שהגנבים לא יבואו בגנבה,
זוכרים את החברים שהלכו בשם האומה,
פעם בחודש דממה.
פעם אחת בחודש
שהכל עוד יקרה, שהכל עוד יקרה,
שהגשם יבוא כשהלילה ירד,
שאתן לך טבעת ואצעק לפני כולם:
"היי עוד יש לי אהבה".

פעם אחת בחודש
אל תשפילי את עינייך, תגידי לי דברים,
במקומות מסוכנים עוד יורים ויורים,
אני הולך וחוזר, תגידי לי מדוע,
פעם בחודש כלום לא ידוע.
פעם אחת בחודש
אני חופשי, את חופשייה,
מתקינים לנו אנטנה על הגג,
את מאבדת מטרייה, אני מאבד את הארנק,
אני משחרר ת'האנד ברקס ונוסע במהירות,
יש פה באג... יש קרירות.

פעם אחת בחודש
את לא מאמינה כמה את יפה, כמה את יפה,
מעל העיר תלוי ענן, אולי מחר תבוא סופה,
אני שוכב איתך בלילה ונרדם לפנייך,
את קוראת ספר עד שנעצמות עינייך.

פעם אחת בחודש
שהכל עוד יקרה, שהכל עוד יקרה,
שנתחתן פעם בחודש ולא במקרה,
שאתן לך טבעת ואצעק לפני כולם:
"היי עוד יש לי אהבה
אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה"
פעם אחת בחודש.

Once a Month

Once a Month
Shlomo Artzi
Lyrics and Music: Shlomo Artzi

Once a month,
We look at the sun,
Waiting for it to rise,
"Oh, my beautiful," I shout, so madly in love.
Once a month, everything seems bright and full,
Je t′aime and hope.
Once a month,
You come in, you laugh, you seem wet to me,
The right things are always found in love,
To tell you the truth
"I'm so excited about you".

Once a month
We sing songs against war,
Praying that fear will disappear,
That thieves won't come and steal,
Remembering friends who have gone in the name of the nation,
Once a month, silence.
Once a month
That everything will still happen, that everything will still happen,
That the rain will come as night falls,
That I will give you a ring and shout to everyone:
"Hey, I still have love".

Once a month
Don't lower your eyes, tell me things,
In dangerous places they still shoot and shoot,
I go and come back, tell me why,
Once a month, nothing is known.
Once a month
I'm free, you're free,
They install an antenna for us on the roof,
You lose your umbrella, I lose my wallet,
I release the hand break and drive fast,
There is a bug here... There is coldness.

Once a month
You can't believe how beautiful you are, how beautiful you are,
A cloud hangs over the city, maybe tomorrow there will be a storm,
I lie with you at night and fall asleep before you,
You read a book until your eyes close.

Once a month
That everything will still happen, that everything will still happen,
That we will get married once a month, not by accident,
That I will give you a ring and shout to everyone:
"Hey, I still have love
Love love love love love love
Once a month.