Paroles et traduction Shlomo Artzi - פעם אחת בחודש

פעם אחת בחודש

פעם אחת בחודש
שלמה ארצי
מילים ולחן: שלמה ארצי

פעם אחת בחודש
אנחנו מביטים אל השמש,
מחכים שהיא תזרח,
"הו יפה שלי" אני צועק, מוטרף כל כך.
פעם בחודש הכל נראה לי מואר ומלא,
Je t′aime ותקווה.
פעם אחת בחודש,
את נכנסת, את צוחקת, את נראית לי רטובה,
הדברים הנכונים נמצאים תמיד באהבה,
אם להגיד את האמת
"אני נורא מתרגש ממך".

פעם אחת בחודש
אנחנו שרים את השירים נגד מלחמה,
מתפללים שהפחדים ייעלמו,
שהגנבים לא יבואו בגנבה,
זוכרים את החברים שהלכו בשם האומה,
פעם בחודש דממה.
פעם אחת בחודש
שהכל עוד יקרה, שהכל עוד יקרה,
שהגשם יבוא כשהלילה ירד,
שאתן לך טבעת ואצעק לפני כולם:
"היי עוד יש לי אהבה".

פעם אחת בחודש
אל תשפילי את עינייך, תגידי לי דברים,
במקומות מסוכנים עוד יורים ויורים,
אני הולך וחוזר, תגידי לי מדוע,
פעם בחודש כלום לא ידוע.
פעם אחת בחודש
אני חופשי, את חופשייה,
מתקינים לנו אנטנה על הגג,
את מאבדת מטרייה, אני מאבד את הארנק,
אני משחרר ת'האנד ברקס ונוסע במהירות,
יש פה באג... יש קרירות.

פעם אחת בחודש
את לא מאמינה כמה את יפה, כמה את יפה,
מעל העיר תלוי ענן, אולי מחר תבוא סופה,
אני שוכב איתך בלילה ונרדם לפנייך,
את קוראת ספר עד שנעצמות עינייך.

פעם אחת בחודש
שהכל עוד יקרה, שהכל עוד יקרה,
שנתחתן פעם בחודש ולא במקרה,
שאתן לך טבעת ואצעק לפני כולם:
"היי עוד יש לי אהבה
אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה אהבה"
פעם אחת בחודש.

Раз в месяц

Раз в месяц
Шломо Арци
Слова и музыка: Шломо Арци

Раз в месяц
Мы смотрим на солнце,
Ждем, когда оно взойдет,
"О, моя прекрасная!" - кричу я, обезумев.
Раз в месяц все кажется мне светлым и полным,
Je t′aime и надежды.
Раз в месяц,
Ты входишь, ты смеешься, ты кажешься мне взволнованной,
Правильные вещи всегда связаны с любовью,
Если говорить правду,
"Я ужасно волнуюсь из-за тебя".

Раз в месяц
Мы поем песни против войны,
Молимся, чтобы страхи исчезли,
Чтобы воры не пришли украдкой,
Вспоминаем друзей, ушедших во имя нации,
Раз в месяц - тишина.
Раз в месяц
Чтобы все еще случилось, чтобы все еще случилось,
Чтобы дождь пришел, когда опустится ночь,
Чтобы я дал тебе кольцо и крикнул перед всеми:
"Эй, у меня еще есть любовь".

Раз в месяц
Не опускай глаза, скажи мне что-нибудь,
В опасных местах все еще стреляют и стреляют,
Я ухожу и возвращаюсь, скажи мне почему,
Раз в месяц ничего не известно.
Раз в месяц
Я свободен, ты свободна,
Нам устанавливают антенну на крыше,
Ты теряешь зонт, я теряю кошелек,
Я отпускаю ручной тормоз и еду быстро,
Здесь есть баг... есть холод.

Раз в месяц
Ты не представляешь, как ты красива, как ты красива,
Над городом висит облако, может, завтра будет буря,
Я лежу с тобой ночью и засыпаю раньше тебя,
Ты читаешь книгу, пока не закроешь глаза.

Раз в месяц
Чтобы все еще случилось, чтобы все еще случилось,
Чтобы мы поженились раз в месяц, а не случайно,
Чтобы я дал тебе кольцо и крикнул перед всеми:
"Эй, у меня еще есть любовь,
любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь"
Раз в месяц.