Paroles et traduction Shlomo Artzi - פעם תורי ופעם תורך

פעם תורי ופעם תורך

לילה אחד
כשהלכנו בתוך העיר,
עברו בי כמה הרהורים על אנשים שחיים פה,
האם הם שונים מאיתנו?
הולכים לישון כמו ילדים בעריסות,
הולכים עד הסוף.
רק אצלנו, חבל, תראי איך אצלנו,
פעם תורי ופעם תורך לאהוב.
יכול היה להיות יותר פשוט,
שתסתגרי איתי בחדר החשוך,
שלא תראי אחר מלבדי,
שתהיי שלי.
קניתי לך ג'ינס חדשים,
קנית לי חולצה לבנה שתתאים,
פעם תורי לאהוב ופעם תורך.
על קיר בעיר כתב מיואש צעיר:
"עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם".

ובלילה ההוא,
כשהלכנו בתוך העיר,
דיברתי אלייך ולא ענית לי.
מה הפריד אז בינינו?
רגש כזה או רגש אחר,
או אי הבנה עד הסוף.
אצלנו, חבל, תראי איך אצלנו,
פעם תורי ופעם תורך לאהוב.
יכול היה להיות יותר פשוט,
שתסתגרי איתי בחדר החשוך,
שלא תראי אחר מלבדי,
שתהיי שלי.
קניתי לך תקליט של האבנים,
קנית לי עגיל, אבל זה לא לגילי
פעם תורי לאהוב ופעם תורך.
על קיר בעיר כתב מיואש צעיר:
"עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם".
קניתי לך ג'ינס חדשים,
קנית לי חולצה לבנה שתתאים,
פעם תורי לאהוב ופעם תורך.
על קיר בעיר כתב מיואש צעיר:
"עיניה פוצעות, אבל נשארתי שלם".

It's My Turn and Your Turn

One night
as we walked about town,
a few thoughts crossed my mind about the people who live here
are they any different from us?
going to sleep like children in their cradles
going all the way.
Only with us, it's a shame, look how it is with us
sometimes it's my turn and sometimes yours to love.
It could have been so much simpler
if you had shut yourself in with me in the darkened room
so that you wouldn't see anybody but me
so that you'd be mine.
I bought you new jeans
you bought me a white shirt to match
sometimes it's my turn to love and sometimes yours.
On a city wall a young despairing boy wrote:
"Her eyes hurt, but I survived whole".

And that night,
as we walked about town,
I spoke to you and you didn't answer me.
What separated us then?
such a feeling or another feeling,
or a misunderstanding right to the end.
With us, it's a shame, look how it is with us
sometimes it's my turn and sometimes yours to love.
It could have been so much simpler
if you had shut yourself in with me in the darkened room
so that you wouldn't see anybody but me
so that you'd be mine.
I bought you an album of the Rolling Stones
you bought me an earring, but it's not for my age.
sometimes it's my turn to love and sometimes yours.
On a city wall a young despairing boy wrote:
"Her eyes hurt, but I survived whole".
I bought you new jeans
you bought me a white shirt to match
sometimes it's my turn to love and sometimes yours.
On a city wall a young despairing boy wrote:
"Her eyes hurt, but I survived whole".