Paroles et traduction Shlomo Artzi - צוותא (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)

צוותא (קיסריה 1995 ״המופע המשולש״)

זה כבר כמה ימים
שב"צוותא" מופיע זמר מחופש
עם שירים מאתמול,
שאיש לא יבין,
שאיש לא יתפוס.
ורק את באולם, לבדך,
מקשיבה ובוכה בשבילו.
על מה את בוכה?
שירים זה גיטרות וחלומות.

כן אחרי השירים
אקח אותך ואת צעירה,
ורוח של עיר תנשב בודדים,
כן, הרוח נושבת קרירה.
וסדרן מנומנם מקיבוץ בגליל,
שעזב את הכל, ישאל: "מה השעה?"
ואת תעני,
שבכית, ואין לך שעות.

כך עובר לו יום ועוד יום, וכאילו השמש
היא עוברת אותנו נמוך, כי אנחנו כמו כל אחד.
אם נהיה פה מחר צלצלי אלי כבר בתשע,
כי אחר כך אצא מי יודע מתי אחזור.

זה כבר כמה ימים
שב"צוותא" מלא והרבה אנשים,
מחפשים במי מדובר,
ועל מי נכתב השיר.
ורק את באולם לבדך,
מקשיבה, או אולי נרדמת,
לא רואה את עינייך,
כי עסוק באורות,כן
ועסוק בלהיות זמר.

כן, אחרי השירים אקח אותך ואת צעירה.
בסרטים גיבורים,
עם פרופיל מוצלח, כן
גם שלך נראה לא רע.
ובמאי מעוניין מדיזנגוף
יאמר שיש לך עתיד,
תגידי שכן,
את יודעת זה בלוף,
החיים לא דומים לסרטים

בחיים עובר לו יום...

זה כבר כמה ימים
שב"צוותא" תלויה מודעה קרועה,
על חשבון המזמין,
תהיה, או אולי לא
תהיה הופעה.
ורק את באולם
תהיי שם כדי לבכות הצגת בכורה,
ואולי אז אקום, ואגש, ונרקוד
או שהסוף לא יהיה כל כך רע.

כי עובר לו יום...

Tzavta (Caesarea 1995 "The Triangular Show")

It's been several days now
That "Tzavta" has been featuring a disguised singer
With songs from yesterday,
That no one will understand,
That no one will fathom.
And only you in the hall, alone,
Are listening and crying for him.
What are you crying about?
Songs are guitars and dreams.

Yes, after the songs,
I'll take you and a young woman,
And the wind of the city will blow over us, alone,
Yes, the wind is blowing cool.
And a sleepy usher from a kibbutz in the Galilee,
Who left everything behind, will ask: "What time is it?"
And you will answer,
That you cried, and that you have no time.

So it goes, day after day, and as if the sun
Is passing us low, because we are like everyone else.
If we are here tomorrow, call me at nine,
Because after that I'll be out, and who knows when I'll be back.

It's been several days now
That "Tzavta" is full and there are many people,
Searching for who it is they are talking about,
And for whom the song was written.
And only you in the hall, alone,
Are listening, or perhaps sleeping,
I cannot see your eyes,
Because I am busy with the lights, yes
And busy being a singer.

Yes, after the songs, I will take you and a young woman.
In the movies, heroes,
With a successful profile, yes
Yours doesn't look too bad either.
And a director who is interested in Dizengoff
Will tell you that you have a future,
You will say yes,
You know it's a bluff,
Life is not like the movies.

In life, day after day...

It's been several days now
That "Tzavta" has a torn poster hanging,
At the expense of the inviter,
There will be, or perhaps not,
There will be a performance.
And only you in the hall
Will be there to cry at the premiere,
And perhaps then I will get up, and approach, and we will dance
Or the ending will not be so bad.

Because it goes, day after day...