Paroles et traduction שלמה ארצי - ציונות בלי מרכאות
בחדרו
הקטן
במלון
הישן
В
своей
маленькой
комнате
в
старом
отеле
ישב
גבר
צעיר
שחור
שער
וזקן
Сидел
молодой
человек
Черные
ворота
и
старик
ישב
וכתב
רעיון
מטורף
Сидел
и
писал
безумную
идею
מדינת
היהודים
קום
תקום
Еврейское
государство
ком
восстанет
הוא
ידע
לחלום
ולהלהיב
אנשים
Он
умел
мечтать
и
волновать
людей
אך
ידע
שצריך
כל
חלום
להגשים
Но
знание,
что
каждая
мечта
должна
быть
исполнена
ולכן
הוא
כינס
את
עמו
לקונגרס
Поэтому
он
созвал
свой
народ
в
Конгресс
ודיבר
עליהם
ציונות
И
говорил
о
них
сионизм
הוא
אמר
להם
אני
תסלחו
לי
ציוני
Он
сказал
им,
что
я
прошу
прощения
мои
оценки
זה
אולי
לא
הגיוני
אבל
זה
מה
שאני
Это
может
не
иметь
смысла,
но
это
то,
что
я
הוא
אמר
להם
אני
תסלחו
לי
ציוני
Он
сказал
им,
что
я
прошу
прощения
мои
оценки
זה
אולי
לא
הגיוני
אבל
זה
מה
שאני
Это
может
не
иметь
смысла,
но
это
то,
что
я
והם
באו
כולם
לאותו
הקונגרס
И
они
все
пришли
на
тот
же
Конгресс
והקשיבו
לאיש
הנלהב
התוסס
И
слушайте
живого
страстного
человека
האומר
די
לחלום
כי
הגיע
היום
Говоря
довольно
мечтать,
что
день
пришел
לעשות
מעשים
של
ממש
Делать
реальные
действия
כך
נולדה
לה
לפתע
תנועה
חדשה
Так
у
нее
внезапно
появилось
новое
движение
שדיברה
ועשתה
ציונות
בלי
בושה
Которая
говорила
и
делала
оценки
без
стыда
והעם
הנדהם
התבונן
בה
נרגש
И
изумленные
люди
смотрели
на
нее
в
восторге
וזקף
את
ראשו
מחדש
И
снова
выпрямить
голову
הוא
אמר
פתאום
אני
תסלחו
לי
ציוני
Он
вдруг
сказал,
что
я
прошу
прощения.
זה
אולי
לא
הגיוני
אבל
זה
מה
שאני
Это
может
не
иметь
смысла,
но
это
то,
что
я
הוא
אמר
פתאום
אני
תסלחו
לי
ציוני
Он
вдруг
сказал,
что
я
прошу
прощения.
זה
אולי
לא
הגיוני
אבל
זה
מה
שאני
Это
может
не
иметь
смысла,
но
это
то,
что
я
כך
חלפו
השנים
ואותה
התנועה
Так
прошли
годы
и
такое
же
движение
לא
שקטה
ולא
נחה
אפילו
שעה
Не
тихий
и
не
отдыхает
даже
час
וכל
מה
שעשתה
כבר
נחקק
ונרשם
И
все,
что
она
сделала,
уже
было
записано
и
записано
בדברי
תולדותיו
של
העם
По
словам
истории
народа
והיום
כששמים
מסביבם
מרכאות
И
сегодня,
когда
вы
ставите
вокруг
них
кавычки
מבטה
העיקש
שוב
פונה
לבאות
Ее
упрямый
взгляд
снова
обращается
к
следующему
היא
אומרת
לעם
החלום
עוד
לא
תם
Она
говорит
людям,
что
мечта
еще
не
закончилась
יש
ויש
פה
עוד
מה
לעשות
Есть
и
есть
еще
что
делать
ולכן,
לכן
אני
גם
היום
עוד
ציוני
И
поэтому,
поэтому
я
и
сегодня
больше
оценок
זה
אולי
לא
הגיוני
אבל
זה
מה
שאני
Это
может
не
иметь
смысла,
но
это
то,
что
я
ולכן,
לכן
אני
גם
היום
עוד
ציוני
И
поэтому,
поэтому
я
и
сегодня
больше
оценок
זה
אולי
לא
הגיוני
אבל
זה
מה
שאני
Это
может
не
иметь
смысла,
но
это
то,
что
я
ולכן,
לכן
אני
גם
היום
עוד
ציוני
И
поэтому,
поэтому
я
и
сегодня
больше
оценок
זה
אולי
לא
הגיוני
אבל
זה
מה
שאני
Это
может
не
иметь
смысла,
но
это
то,
что
я
ולכן,
לכן
אני
גם
היום
עוד
ציוני
И
поэтому,
поэтому
я
и
сегодня
больше
оценок
זה
אולי
לא
הגיוני
אבל
זה
מה
שאני
Это
может
не
иметь
смысла,
но
это
то,
что
я
ולכן,
לכן
אני
גם
היום
עוד
ציוני
И
поэтому,
поэтому
я
и
сегодня
больше
оценок
זה
אולי
לא
הגיוני
אבל
זה
מה
שאני
Это
может
не
иметь
смысла,
но
это
то,
что
я
ולכן,
לכן
אני
גם
היום
עוד
ציוני
И
поэтому,
поэтому
я
и
сегодня
больше
оценок
זה
אולי
לא
הגיוני
אבל
זה
מה
שאני
Это
может
не
иметь
смысла,
но
это
то,
что
я
ולכן,
לכן
אני
גם
היום
עוד
ציוני
И
поэтому,
поэтому
я
и
сегодня
больше
оценок
זה
אולי
לא
הגיוני
אבל
זה
מה
שאני
Это
может
не
иметь
смысла,
но
это
то,
что
я
ולכן,
לכן
אני
גם
היום
עוד
ציוני
И
поэтому,
поэтому
я
и
сегодня
больше
оценок
זה
אולי
לא
הגיוני
אבל
זה
מה
שאני
Это
может
не
иметь
смысла,
но
это
то,
что
я
ולכן,
לכן
אני
גם
היום
עוד
ציוני
И
поэтому,
поэтому
я
и
сегодня
больше
оценок
זה
אולי
לא
הגיוני
אבל
זה
מה
שאני
Это
может
не
иметь
смысла,
но
это
то,
что
я
ולכן,
לכן
אני
גם
היום
עוד
ציוני
И
поэтому,
поэтому
я
и
сегодня
больше
оценок
זה
אולי
לא
הגיוני
אבל
זה
מה
שאני
Это
может
не
иметь
смысла,
но
это
то,
что
я
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): אלמגור דן, ארצי שלמה
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.