רוב הזמן את אישתי - שלמה ארצי traduction en allemand

רוב הזמן את אישתי

כל הערב דיברנו
מילים חדות כסכין
מילים נודדות מפיך אל תוך פי
ובלילה חלמתי, לא אינני זוכר את הכל
ציפורים נפרדות, זו לימין זו לשמאל

התעוררתי עירום, בחושך נסדק בתוכי
כל פירוש לחלום הוא מעל לכוחי
כך חיינו עברו נשארנו פשוטים ודומים
שתי רגלינו הולכות לאן שהולכים

רוב הזמן את אישתי
וכשילד ניטע בך
חיכינו תשעה, בתשיעי ילדת בעצב
רוב הזמן את אישתי
ואני מכותר בך
רוב הזמן את איתי
את ביתי, את אישתי פה בעצם

כל הערב דאגנו הילדים לא חזרו מן הגן
ילדים נודדים ללא דאגה
ובלילה חלמתי על היום הראשון, היחיד
ואימי שהאמנתי שהיא היפה בנשים

התעוררתי עירום, בחושך נסדק בתוכי
כל פירוש לחלום הוא מעל לכוחי
כך חיינו עברו נשארנו פשוטים ודומים
שתי רגלינו הולכות לאן שהולכים

רוב הזמן את אישתי
וכשילד ניטע בך
חיכינו תשעה, בתשיעי ילדת בעצב
רוב הזמן את אישתי
ואני מכותר בך
רוב הזמן את איתי
את ביתי, את אישתי פה בעצם

כל הערב עישנו, שרפנו סיגריה פשוטה
כל הערב איתך באותה המיטה
ובלילה לפני שנרדמנו כיבית את האור
שוב ידינו בחושך גיששו לאהוב

רוב הזמן את אישתי
וכשילד ניטע בך
חיכינו תשעה, בתשיעי ילדת בעצב
רוב הזמן את אישתי
ואני מכותר בך
רוב הזמן את איתי
את ביתי, את אישתי פה בעצם

Die meiste Zeit bist du meine Frau

Den ganzen Abend haben wir geredet
Worte scharf wie ein Messer
Worte, die von deinem Mund in meinen wanderten
Und nachts träumte ich, nein, ich erinnere mich nicht an alles
Vögel trennen sich, einer nach rechts, einer nach links

Ich wachte nackt auf, in der Dunkelheit zerbrach etwas in mir
Jede Deutung des Traums übersteigt meine Kraft
So verging unser Leben, wir blieben einfach und ähnlich
Unsere beiden Beine gehen, wohin sie gehen

Die meiste Zeit bist du meine Frau
Und als ein Kind in dir gepflanzt wurde
Warteten wir neun [Monate], im neunten gebarst du unter Schmerzen
Die meiste Zeit bist du meine Frau
Und ich bin von dir umgeben
Die meiste Zeit bist du bei mir
Du bist mein Zuhause, meine Frau, hier im Grunde

Den ganzen Abend sorgten wir uns, die Kinder kamen nicht vom Kindergarten zurück
Wandernde Kinder ohne Sorge
Und nachts träumte ich vom ersten Tag, dem einzigen
Und meine Mutter, von der ich glaubte, sie sei die schönste aller Frauen

Ich wachte nackt auf, in der Dunkelheit zerbrach etwas in mir
Jede Deutung des Traums übersteigt meine Kraft
So verging unser Leben, wir blieben einfach und ähnlich
Unsere beiden Beine gehen, wohin sie gehen

Die meiste Zeit bist du meine Frau
Und als ein Kind in dir gepflanzt wurde
Warteten wir neun [Monate], im neunten gebarst du unter Schmerzen
Die meiste Zeit bist du meine Frau
Und ich bin von dir umgeben
Die meiste Zeit bist du bei mir
Du bist mein Zuhause, meine Frau, hier im Grunde

Den ganzen Abend rauchten wir, verbrannten eine einfache Zigarette
Den ganzen Abend mit dir im selben Bett
Und nachts, bevor wir einschliefen, löschtest du das Licht
Wieder tasteten unsere Hände im Dunkeln nach Liebe

Die meiste Zeit bist du meine Frau
Und als ein Kind in dir gepflanzt wurde
Warteten wir neun [Monate], im neunten gebarst du unter Schmerzen
Die meiste Zeit bist du meine Frau
Und ich bin von dir umgeben
Die meiste Zeit bist du bei mir
Du bist mein Zuhause, meine Frau, hier im Grunde