Paroles et traduction Shlomo Artzi - רוב הזמן את אישתי

רוב הזמן את אישתי

כל הערב דיברנו
מילים חדות כסכין
מילים נודדות מפיך אל תוך פי
ובלילה חלמתי, לא אינני זוכר את הכל
ציפורים נפרדות, זו לימין זו לשמאל

התעוררתי עירום, בחושך נסדק בתוכי
כל פירוש לחלום הוא מעל לכוחי
כך חיינו עברו נשארנו פשוטים ודומים
שתי רגלינו הולכות לאן שהולכים

רוב הזמן את אישתי
וכשילד ניטע בך
חיכינו תשעה, בתשיעי ילדת בעצב
רוב הזמן את אישתי
ואני מכותר בך
רוב הזמן את איתי
את ביתי, את אישתי פה בעצם

כל הערב דאגנו הילדים לא חזרו מן הגן
ילדים נודדים ללא דאגה
ובלילה חלמתי על היום הראשון, היחיד
ואימי שהאמנתי שהיא היפה בנשים

התעוררתי עירום, בחושך נסדק בתוכי
כל פירוש לחלום הוא מעל לכוחי
כך חיינו עברו נשארנו פשוטים ודומים
שתי רגלינו הולכות לאן שהולכים

רוב הזמן את אישתי
וכשילד ניטע בך
חיכינו תשעה, בתשיעי ילדת בעצב
רוב הזמן את אישתי
ואני מכותר בך
רוב הזמן את איתי
את ביתי, את אישתי פה בעצם

כל הערב עישנו, שרפנו סיגריה פשוטה
כל הערב איתך באותה המיטה
ובלילה לפני שנרדמנו כיבית את האור
שוב ידינו בחושך גיששו לאהוב

רוב הזמן את אישתי
וכשילד ניטע בך
חיכינו תשעה, בתשיעי ילדת בעצב
רוב הזמן את אישתי
ואני מכותר בך
רוב הזמן את איתי
את ביתי, את אישתי פה בעצם

My Wife, Most of the Time

We talked all evening
Our words as sharp as knives
They wandered from your mouth to mine
And at night I dreamed, but I can't remember it all
Two birds separating, one to the left, one to the right

I woke up naked, the darkness cracked within me
I couldn't make sense of my dreams
That's how our lives have passed, we've stayed simple and true
Our two feet walking where they take us

My wife, most of the time
And when a child was growing inside you
We waited nine months, on the ninth you gave birth in sorrow
My wife, most of the time
And I'm surrounded by you
My wife, most of the time
My home, my wife, my everything

All evening we worried, the children didn't come home from kindergarten
Children wandering without a care
And at night I dreamed of the first day, the only one
And my mother, who I believed was the most beautiful woman in the world

I woke up naked, the darkness cracked within me
I couldn't make sense of my dreams
That's how our lives have passed, we've stayed simple and true
Our two feet walking where they take us

My wife, most of the time
And when a child was growing inside you
We waited nine months, on the ninth you gave birth in sorrow
My wife, most of the time
And I'm surrounded by you
My wife, most of the time
My home, my wife, my everything

All evening we smoked, burning our cigarettes
All evening with you in the same bed
And at night, before we fell asleep, you turned off the light
Our hands in the darkness, searching to be loved

My wife, most of the time
And when a child was growing inside you
We waited nine months, on the ninth you gave birth in sorrow
My wife, most of the time
And I'm surrounded by you
My wife, most of the time
My home, my wife, my everything