Paroles et traduction Shlomo Artzi - רוקר חיי

רוקר חיי

שב
אולי תנגן שוב,
ידיך כבר קרות,
פשוט פשוט,
מול הסירות,
מול האניות.
יושב,
מול החלון,
ישיבת זרוקים,
איך אתה היית פעם,
רוקר ענקי.
שב על הגג,
יש לך שמיים.
שב על הים,
יש לך מים.
שב ליד פסנתר,
′תה רוקר חיי
עדיין.
נגן נגן, נגן נגן
נגן עד.
שהסיוט פה יעלם.
יושב, בין אור לבין חושך,
בלי שום מטרות,
חי כמו דג בתוך מלכודת,
גר בתוך עצמו.
זוכר,
אותי רץ ביום גשם,
מחפש כרטיס.
ספסרים במאה שקל,
מכרו אותך מטריף.
מת מבושה, קח אותי אליך בידיים,
הייתי שלך כשהלכת על מים,
שב ליד פסנתר, 'תה רוקר חיי,
אני מה אני
נגן נגן נגן נגן,
נגן עד.
שהסיוט פה יעלם.
יש בית קברות למכוניות חלודת הזמן,
שם קוברים את הסוסיתות,
אבל לא בני אדם.
אין יום בלי אי צדק,
אין יום בלי טירוף,
נגן במקום ללחוץ על ההדק,
יהיה פחות הרוג.
מת מבושה, קח אותי אליך בידיים,
הייתי שלך כשהלכת על מים,
שב ליד פסנתר,
רוקר חיי עדיין,
אני מה אני?
נגן נגן נגן נגן,
נגן עד.
שהסיוט פה יעלם.

Rocker of my life

Sit
Perhaps you can play again,
Your hands are already cold,
Simply simply,
Before the boats,
Before the ships.
Sitting,
Before the window,
Sitting slouching,
How you used to be,
Like a huge rocker.
Sit on the roof,
You have the heavens.
Sit on the sea,
You have the waters.
Sit by the piano,
You are the rocker of my life,
Still.
Play play, play play
Play until.
The nightmare here disappears.
Sitting, between light and dark,
With no goals,
Living like a fish in a trap,
Living inside himself.
Remember,
Me running on a rainy day,
Searching for a ticket.
Brokers with a hundred shekels,
They sold you wildly.
Dying with shame, take me to you with your hands,
I was yours when you walked on water,
Sit by the piano, you are the rocker of my life,
I am what I am
Play play play play,
Play until.
The nightmare here disappears.
There is a cemetery for rusty old cars,
That’s where they bury the old chariots,
But not living people.
There is no day without injustice,
There is no day without madness,
Play instead of pressing the trigger,
There will be less killing.
Dying with shame, take me to you with your hands,
I was yours when you walked on water,
Sit by the piano,
Rocker of my life, still,
I am what I am?
Play play play play,
Play until.
The nightmare here disappears.