Paroles et traduction Shlomo Artzi - רוקר חיי

רוקר חיי

שב
אולי תנגן שוב,
ידיך כבר קרות,
פשוט פשוט,
מול הסירות,
מול האניות.
יושב,
מול החלון,
ישיבת זרוקים,
איך אתה היית פעם,
רוקר ענקי.
שב על הגג,
יש לך שמיים.
שב על הים,
יש לך מים.
שב ליד פסנתר,
′תה רוקר חיי
עדיין.
נגן נגן, נגן נגן
נגן עד.
שהסיוט פה יעלם.
יושב, בין אור לבין חושך,
בלי שום מטרות,
חי כמו דג בתוך מלכודת,
גר בתוך עצמו.
זוכר,
אותי רץ ביום גשם,
מחפש כרטיס.
ספסרים במאה שקל,
מכרו אותך מטריף.
מת מבושה, קח אותי אליך בידיים,
הייתי שלך כשהלכת על מים,
שב ליד פסנתר, 'תה רוקר חיי,
אני מה אני
נגן נגן נגן נגן,
נגן עד.
שהסיוט פה יעלם.
יש בית קברות למכוניות חלודת הזמן,
שם קוברים את הסוסיתות,
אבל לא בני אדם.
אין יום בלי אי צדק,
אין יום בלי טירוף,
נגן במקום ללחוץ על ההדק,
יהיה פחות הרוג.
מת מבושה, קח אותי אליך בידיים,
הייתי שלך כשהלכת על מים,
שב ליד פסנתר,
רוקר חיי עדיין,
אני מה אני?
נגן נגן נגן נגן,
נגן עד.
שהסיוט פה יעלם.

Рокер моей жизни

Сядь,
может, сыграешь ещё,
твои руки уже холодны,
просто,
напротив лодок,
напротив кораблей.
Сидишь,
напротив окна,
поза брошенного,
каким ты был когда-то,
великим рокером.
Сядь на крышу,
у тебя есть небо.
Сядь у моря,
у тебя есть вода.
Сядь за пианино,
ты рокер моей жизни
до сих пор.
Играй, играй, играй, играй
играй до тех пор,
пока этот кошмар не исчезнет.
Сидишь, между светом и тьмой,
без всякой цели,
живёшь, как рыба в ловушке,
живешь внутри себя.
Помню,
себя бегущим под дождём,
ищущим билет.
Спекулянты по сто шекелей,
продавали тебя, сводя с ума.
Умираю от стыда, возьми меня на руки,
я была твоей, когда ты ходил по воде,
сядь за пианино, ты рокер моей жизни,
я та, кто я есть.
Играй, играй, играй, играй,
играй до тех пор,
пока этот кошмар не исчезнет.
Есть кладбище для автомобилей, изъеденных временем,
там хоронят кобыл,
но не людей.
Нет дня без несправедливости,
нет дня без безумия,
играй вместо того, чтобы нажимать на курок,
будет меньше убитых.
Умираю от стыда, возьми меня на руки,
я была твоей, когда ты ходил по воде,
сядь за пианино,
рокер моей жизни до сих пор,
я та, кто я есть?
Играй, играй, играй, играй,
играй до тех пор,
пока этот кошмар не исчезнет.