Paroles et traduction Shlomo Artzi - רצינו רק לשיר

רצינו רק לשיר

הייתי אז הכי קטן בעיר
הכי קטן בעיר
ובשובי מהרחובות
אבי הניף שלטים מסוג
פוליטיקאים מושחתים תמיד מתחלפים
רק חברים אמיתיים לנצח לא יתחלפו

הייתי כבר רעב לשיר
רעב לשיר
שרתי עם כל החברים שלי
על גג מוזר מול הנהר
השאלה הייתה מי יהיה פה
כדי לאסוף את השברים?
מי יתחתן עם מי ומי יהיה זמר?

כל העולם מלא בצער
באלוהים הכל מראש נקבע
אני חושב שכבר הבנתי את זה קצת
ליד מרכז הספורט אמרה לי בוא נלך
או, אני קצת רעבה
רציתי רק לשיר איתה לשיר איתה
רצינו רק לשיר
רצינו רק לשיר

אני זוכר את הימים, את הלילות
גשמים גדולים
חוזר מהצבא, ישן שעות
טס אליה עד חולון
תיקח קפה, היא הציעה לי
כשקמתי קפוא מתגרד
כן, כמו האהבה אז בוא לא ניפרד היום

כל העולם מלא בצער
באלוהים הכל מראש נקבע
אני חושב שלא הבנתי את זה עוד
כשחברים זרמו בלילה לחצר שלה
רצינו רק לשיר
ולפעמים למרוד
רצינו רק לשיר גם כשיצאו דמעות

השיר הזה נכתב באייפון המתוק שלי
תשירו אותו אם בא לכם לשיר פה עוד
בתוך חדרי קריוקי או בחדרי הלב הכי ריקים
כמו אימוג'ים זולים בחנויות
בין צדיקים ואוהבים חסרי בתים, כן, כן
ליד כל אלה שלא רוצים אף פעם להזדקן
בתוך מתנ"סים בוערים או במטוסים הממריאים
ובחיים ללא מעצורים

כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר

רצינו אז לשיר
רצינו אז לשיר
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר

We Just Wanted to Sing

I was the youngest in the city then
The youngest in the city
And on my way back from the streets
My father waved signs that said
Corrupt politicians always change
Only real friends will never change

I was hungry to sing
Hungry to sing
I sang with all my friends
On a strange roof facing the river
The question was who would be here
To pick up the pieces?
Who would marry whom and who would be a singer?

The whole world is full of sorrow
In God everything is predetermined
I think I've already understood it a bit
Near the sports center she said to me, let's go
Oh, I'm a little hungry
I just wanted to sing with her, to sing with her
We just wanted to sing
We just wanted to sing

I remember the days, the nights
Heavy rains
Coming back from the army, sleeping for hours
Flying to her in Holon
Have some coffee, she offered me
When I got up cold and shivering
Yes, like love then come on let's not say goodbye today

The whole world is full of sorrow
In God everything is predetermined
I think I haven't understood it yet
When friends flowed at night to her yard
We just wanted to sing
And sometimes to rebel
We just wanted to sing even when tears came out

This song was written on my sweet iPhone
Sing it if you feel like singing here again
Inside karaoke rooms or in the emptiest heart rooms
Like cheap emojis in stores
Among the righteous and the homeless lovers, yes, yes
Next to all those who never want to grow old
Inside burning community centers or in departing airplanes
And in life without inhibitions

Everybody wants to sing
Everybody wants to sing
Everybody wants to sing
Everybody wants to sing

We wanted to sing then
We wanted to sing then
Everybody wants to sing
Everybody wants to sing