Paroles et traduction Shlomo Artzi - רצינו רק לשיר

רצינו רק לשיר

הייתי אז הכי קטן בעיר
הכי קטן בעיר
ובשובי מהרחובות
אבי הניף שלטים מסוג
פוליטיקאים מושחתים תמיד מתחלפים
רק חברים אמיתיים לנצח לא יתחלפו

הייתי כבר רעב לשיר
רעב לשיר
שרתי עם כל החברים שלי
על גג מוזר מול הנהר
השאלה הייתה מי יהיה פה
כדי לאסוף את השברים?
מי יתחתן עם מי ומי יהיה זמר?

כל העולם מלא בצער
באלוהים הכל מראש נקבע
אני חושב שכבר הבנתי את זה קצת
ליד מרכז הספורט אמרה לי בוא נלך
או, אני קצת רעבה
רציתי רק לשיר איתה לשיר איתה
רצינו רק לשיר
רצינו רק לשיר

אני זוכר את הימים, את הלילות
גשמים גדולים
חוזר מהצבא, ישן שעות
טס אליה עד חולון
תיקח קפה, היא הציעה לי
כשקמתי קפוא מתגרד
כן, כמו האהבה אז בוא לא ניפרד היום

כל העולם מלא בצער
באלוהים הכל מראש נקבע
אני חושב שלא הבנתי את זה עוד
כשחברים זרמו בלילה לחצר שלה
רצינו רק לשיר
ולפעמים למרוד
רצינו רק לשיר גם כשיצאו דמעות

השיר הזה נכתב באייפון המתוק שלי
תשירו אותו אם בא לכם לשיר פה עוד
בתוך חדרי קריוקי או בחדרי הלב הכי ריקים
כמו אימוג'ים זולים בחנויות
בין צדיקים ואוהבים חסרי בתים, כן, כן
ליד כל אלה שלא רוצים אף פעם להזדקן
בתוך מתנ"סים בוערים או במטוסים הממריאים
ובחיים ללא מעצורים

כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר

רצינו אז לשיר
רצינו אז לשיר
כולם רוצים לשיר
כולם רוצים לשיר

Мы хотели только петь

Я был тогда самым маленьким в городе
Самым маленьким в городе
И возвращаясь с улиц
Отец мой поднимал плакаты такого рода:
«Коррумпированные политики всегда сменяются,
Только настоящие друзья никогда не изменят»

Я уже жаждал петь
Жаждал петь
Пел я со всеми моими друзьями
На странной крыше перед рекой
Вопрос был, кто будет здесь
Чтобы собрать осколки?
Кто на ком женится, и кто станет певцом?

Весь мир полон печали
У Бога все предопределено
Я думаю, что уже немного понял это
Возле спорткомплекса ты сказала мне: «Пойдем»
О, я немного голодна
Я хотел только петь с тобой, петь с тобой
Мы хотели только петь
Мы хотели только петь

Я помню те дни, те ночи
Сильные дожди
Возвращался из армии, спал часами
Летела к тебе до Холона
«Выпей кофе», - предложила ты мне
Когда я проснулся замерзший, весь чесался
Да, как любовь тогда, давай не расставаться сегодня

Весь мир полон печали
У Бога все предопределено
Я думаю, что еще не понял этого
Когда друзья ночью стекались в твой двор
Мы хотели только петь
И иногда бунтовать
Мы хотели только петь, даже когда текли слезы

Эта песня написана на моем милом айфоне
Пойте ее, если хотите петь здесь еще
В караоке-комнатах или в самых пустых комнатах сердца
Как дешевые эмодзи в магазинах
Среди праведников и бездомных влюбленных, да, да
Рядом со всеми теми, кто никогда не хочет стареть
В горящих домах культуры или во взлетающих самолетах
И в жизни без тормозов

Все хотят петь
Все хотят петь
Все хотят петь
Все хотят петь

Мы хотели тогда петь
Мы хотели тогда петь
Все хотят петь
Все хотят петь