Paroles et traduction Shlomo Artzi - שדות של אירוסים (זאפה 2006)

שדות של אירוסים (זאפה 2006)

שם היו בתים פזורים איים איים
שם ילדותי ומה איתי
אני אקדח טעון געגועים.
וזה חוזר, את מבינה,
חוזר אלי בחדר
כל שיר הוא זכרון בלתי נמנע.

באיצטדיון נדהם וצר מלהכיל
עם כל בני האדם אני יושב,
מחכה שהקונצרט יתחיל.
הלהקה כבר מוכנה
האצבע על ההדק
כל שיר הוא זכרון בלתי נמנע.

אז לא היתה לי מכונית גדולה
אז לא ידעתי מה יש בשוליו
של הרחוב היחידי
שמעברו היו כמוסים
סודות, שדות של אירוסים.

שם היו בתים דומים בלילה, מי הבדיל
ולפעמים משם באים אלי
עוד ילדים אולי לא ילדים.
זו לא אותה המדינה
כבר לא אותו החדר
כל שיר הוא זכרון בלתי נמנע.

עכשיו על כביש מהיר במכונית שאת קנית
אני נוהג זהיר מאנשים,
מחלומות, מרוח גזענית.
זו לא אותה המדינה
כבר לא אותו החדר,
רק שיר כמו זכרון בלתי נמנע.

אז לא היתה לי מכונית גדולה...

Поля ирисов (Zappa 2006)

Там стояли отдельно дома, островами, островами
Там детство мое, а что со мной?
Я пистолет, заряженный тоской.
И оно возвращается, ты понимаешь,
Возвращается в моей комнате
Каждая песня — неизбежное воспоминание.

На стадионе, огромном и тесном
С другими людьми я сижу,
Жду, пока концерт начнется.
Группа уже готова
Палец на спусковом крючке
Каждая песня — неизбежное воспоминание.

Тогда у меня не было большой машины
Я не знал, что скрывается на обочине
Единственной улицы
За которой таились
Секреты, поля ирисов.

Там были дома, похожие в ночи, кто их различал
Иногда оттуда приходят ко мне
Другие дети, может быть, уже не дети.
Это не та страна
Это уже не та комната
Каждая песня — неизбежное воспоминание.

Теперь на скоростной трассе в машине, которую ты купила
Я осторожно проезжаю мимо людей,
Мечты, духа расизма.
Это не та страна
Это уже не та комната,
Только песня, как неизбежное воспоминание.

Тогда у меня не было большой машины...