Paroles et traduction Shlomo Artzi - שיר בבוקר בבוקר

שיר בבוקר בבוקר

פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום
פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום

דגנים עולים מול פניו
מבין חריצי המדרכת
וניחוחות לראשו מדיפים עצי אזדרכת
הטללים רוססים
והרים, ריבוא קרניים
הם יולידו חופת שמש לכלולותיו

פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום
פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום

והוא צוחק גבורת
דורות מן ההרים
ונכלמות משתחוות המלחמות אפיים
להוד אלף שנים
מפכות במסתרים
אלף שנים צעירות לפניו
כפלג צונן, כשיר רועים, כענף

פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ורואה כי חזר האביב
והוריק שוב אילן מן השלכת
פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ורואה כי חזר האביב
והוריק שוב אילן מן השלכת

פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום
(שלום שלום)
בדרכו קורא הוא שלום
(שלום שלום)

Morning Song in the Morning

Suddenly a man gets up in the morning
And feels that he belongs and starts to walk
And to every acquaintance he meets he says hello
Suddenly a man gets up in the morning
And feels that he belongs and starts to walk
And to every acquaintance he meets he says hello

Grains rise up in front of him
From between cracks in the sidewalk
And the aromas of the hackberry trees come
The dews are spraying
And mountains, thousands of horns
They will give birth to a canopy of sun for his wedding

Suddenly a man gets up in the morning
And feels that he belongs and starts to walk
And to every acquaintance he meets he says hello
Suddenly a man gets up in the morning
And feels that he belongs and starts to walk
And to every acquaintance he meets he says hello

And he proudly laughs at
Generations from the mountains
And the wars bow their heads in shame
To the glory of a thousand years
Flowing in secret places
A thousand young years before him
Like a cool stream, like a shepherd's song, like a branch

Suddenly a man gets up in the morning
And feels that he belongs and starts to walk
And sees that spring has returned
And a tree bloomed again from the fall
Suddenly a man gets up in the morning
And feels that he belongs and starts to walk
And sees that spring has returned
And a tree bloomed again from the fall

Suddenly a man gets up in the morning
And feels that he belongs and starts to walk
And to every acquaintance he meets he says hello
(Hello, hello)
On his way he says hello
(Hello, hello)