Paroles et traduction Shlomo Artzi - שיר בבוקר בבוקר

שיר בבוקר בבוקר

פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום
פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום

דגנים עולים מול פניו
מבין חריצי המדרכת
וניחוחות לראשו מדיפים עצי אזדרכת
הטללים רוססים
והרים, ריבוא קרניים
הם יולידו חופת שמש לכלולותיו

פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום
פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום

והוא צוחק גבורת
דורות מן ההרים
ונכלמות משתחוות המלחמות אפיים
להוד אלף שנים
מפכות במסתרים
אלף שנים צעירות לפניו
כפלג צונן, כשיר רועים, כענף

פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ורואה כי חזר האביב
והוריק שוב אילן מן השלכת
פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ורואה כי חזר האביב
והוריק שוב אילן מן השלכת

פתאום קם אדם בבוקר
ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת
ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום
(שלום שלום)
בדרכו קורא הוא שלום
(שלום שלום)

Песня утром рано

Вдруг мужчина встаёт утром рано
И чувствует себя народом, и начинает идти,
И всем, кого встречает на пути, говорит он: "Мир вам", милая.
Вдруг мужчина встаёт утром рано
И чувствует себя народом, и начинает идти,
И всем, кого встречает на пути, говорит он: "Мир вам", милая.

Злаки поднимаются перед ним
Из трещин тротуара,
И ароматы мелии опьяняют его голову.
Роса распыляется,
И горы, тысячи лучей,
Родят солнечный балдахин для его свадьбы, моя любимая.

Вдруг мужчина встаёт утром рано
И чувствует себя народом, и начинает идти,
И всем, кого встречает на пути, говорит он: "Мир вам", милая.
Вдруг мужчина встаёт утром рано
И чувствует себя народом, и начинает идти,
И всем, кого встречает на пути, говорит он: "Мир вам", милая.

И он смеётся мужеством
Поколений с гор,
И войны стыдливо склоняют головы,
Перед величием тысячи лет,
Бьющихся в тайне.
Тысяча молодых лет перед ним,
Как прохладный ручей, как пастушья песня, как ветвь.

Вдруг мужчина встаёт утром рано
И чувствует себя народом, и начинает идти,
И видит, что весна вернулась,
И дерево снова зазеленело после листопада.
Вдруг мужчина встаёт утром рано
И чувствует себя народом, и начинает идти,
И видит, что весна вернулась,
И дерево снова зазеленело после листопада.

Вдруг мужчина встаёт утром рано
И чувствует себя народом, и начинает идти,
И всем, кого встречает на пути, говорит он: "Мир вам",
(Мир вам)
На своем пути говорит он: "Мир вам",
(Мир вам)