Paroles et traduction Shlomo Artzi - שישה

שישה

היינו שישה, כתוב על הקיר
נשארתי אחד אם סופרים גם אותי
כל החברים שהיו לי, עוברים לי בראש עכשיו

זה שהלך אחרי כסף גדול
וזה שמלך על שלושה רחובות
כל החברים שהיו לי, עוברים לי בראש עכשיו

אחד שם מתנדנד בנדנדות שבגנים
החברים שלי היה היו תמיד קצת משונים
אחד קפוא על הגדר, כי לא ידע לגדול
אחד מנוקב מכדור תשעה מילימטר, אוי

כל החברים שהיו לי
עוברים לי בראש עכשיו

שישה ירדנו לאילת
אם לא סופרים את ההיא, שעשתה לנו ביד
כל החברים שהיו לי, עוברים לי בראש עכשיו

שישה, הזמן מתכווץ
ברחובות תל אביב, יש על שמנו עוד עץ
כל החברים שהיו לי, עוברים לי בראש עכשיו

אחד הימר תמיד על הקלף הלא נכון
החברים שלי היה היו חסרי קצת ביטחון
אחד נעלם והשמועות רדפו אותו לכל מקום
זה שדיבר בשם כולם, מדבר עכשיו רק לעצמו

כל החברים שהיו לי
עוברים לי בראש עכשיו

שישה, כתוב על הקיר
נשארתי אחד, אם סופרים גם אותי
כל החברים שהיו לי, עוברים לי בראש עכשיו
כל החברים שהיו לי, עוברים לי בראש עכשיו

Six

We were six, written on the wall
I am left with one if you count me too
All the friends I had are going through my mind now

The one who went after big money
And the one who was the king of three streets
All the friends I had are going through my mind now

One is swinging on a swing in a garden there
My friends were always a little bit weird
One is frozen on the fence because he didn't know how to grow up
One is riddled with bullets of a 9-millimeter, oh

All the friends I had
Are going through my mind now

Six of us went down to Eilat
If you don't count the one who waved to us
All the friends I had are going through my mind now

Six, time is shrinking
In the streets of Tel Aviv, there's another tree with our names
All the friends I had are going through my mind now

One always bet on the wrong card
My friends were a little insecure
One disappeared and rumors followed him everywhere
The one who spoke for everyone now speaks only to himself

All the friends I had
Are going through my mind now

Six, written on the wall
I am left with one, if you count me too
All the friends I had are going through my mind now
All the friends I had are going through my mind now