Paroles et traduction Shlomo Artzi - שלא יעלמו הדברים היפים

שלא יעלמו הדברים היפים

ויש לך פנים שעם השנים
אני אוהב עוד יותר בטירוף
ואני מתאמן מול ירח שמן
ושורק לך בחוץ

אני יכול עוד לבחור בדברים הפשוטים
לעצור מול הים וללחוש
אלוהים הגיבור תן לי כוח לשים
על כתפך את הראש

ושלא ייעלמו הדברים היפים
מעינינו כל יום ויום
שנדע להפנים שנדע להבחין
בין הרע והטוב

הייתי סגור נפתחתי לאט
יש שירים שכבר לא משמיעים
אך יש שיר לא גמור שכתבתי רק לך
במשחק החיים

אחרי ליל אהבה הסתובבת על הצד
גם את זה שוב הייתי קונה
האם את רוצה
להיות איתי עוד קצת
כשהכול משתנה?

ושלא ייעלמו הדברים היפים
מעינינו כל יום ויום
שנדע להפנים שנדע להבחין
בין הרע והטוב

לפעמים ציפור עוד שרה
ועושה לי טוב
רק שלא ייעלמו אף פעם
הדברים שפה

ויש לך פנים שעם השנים
אני אוהב עוד יותר בטירוף
אני רוצה עוד לשים את הראש על כתפך
ולעוף ולעוף.

ושלא ייעלמו הדברים היפים
מעינינו כל יום ויום
שנדע להפנים שנדע להבחין
בין הרע והטוב

Beautiful Things Will Never Fade

I've got a face, the years have given
And I'm falling more and more madly in love
I'm practicing in front of the fat moon
And whistling outside for you

I can still choose the simple things
Stop facing the sea and whisper
Oh God, hero, give me strength to put
My head on your shoulder

And that the beautiful things won't fade
From our eyes every day and night
That we know how to internalize, that we know how to see
The difference between good and evil

I was cautious, I opened up slowly
There are songs that they don't play anymore
But there's an unfinished song that I wrote just for you
In the game of life

After a night of love, you turned to the side
I would buy that again too
Do you want
To be with me a little longer
When everything changes?

And that the beautiful things won't fade
From our eyes every day and night
That we know how to internalize, that we know how to see
The difference between good and evil

Sometimes a bird still sings
And it feels good
Just so that they never fade
Things here

I've got a face, the years have given
And I'm falling more and more madly in love
I still want to put my head on your shoulder
And fly and fly

And that the beautiful things won't fade
From our eyes every day and night
That we know how to internalize, that we know how to see
The difference between good and evil