Paroles et traduction Shlomo Artzi - תרקוד

תרקוד

תרקוד, היא אמרה לי, תרקוד
הברושים לא ידעו אם לצחוק או לבכות
תרקוד כל עוד אתה יכול
אני לא בנוי לשיעור מחול.

ראשה הצעיר על ראשי
לא תמצא כבר בעיר כאלה ברושים
תאהב כל עוד אתה מתאים
אגב, היא אמרה לי תאהב אותי

עד היום די מוזר
לא הבנתי דבר
זה גילה המוקדם או גילי המאוחר
עד היום בסביבות חמש ושלושים
צל נופל מצמרות הברושים
היא אומרת: עזוב, זו שקיעה שכזאת

תרקוד, היא אמרה לי תרקוד
הברושים בשמיים אנחנו עוד פה
תרקוד מבלי להעצר
אנחנו מפה לא נוכל לצאת

עד היום די מוזר...

מותר לאבד את הראש
בגילה גם אני נגעתי בברוש
מוטב לרקוד חצי דקה
מוטב מאשר לאבד אותה

עד היום די מוזר...

עכשיו בין ברושים אחדים,
זה אני שרוקד...
די לבדי.

Dance

Dance, she told me, dance
The cypress trees didn’t know whether to laugh or to cry
Dance while you still can
I am not build for a dance class

Her young head on my head
You cannot find such cypress trees in the city anymore
Love while you are still suitable
By the way, she told me love me

Up until today it is quite strange
I don’t understand a thing
Is it my young age or my old age
Until today, around five thirty
A shadow falls from the cypress trees tops
She says: Leave it, it is such a sunset

Dance, she told me dance
The cypress trees in the sky, we are still here
Dance without stopping
We cannot leave from here

Until today it is quite strange...

It is permitted to loose the head
At her age I also touched a cypress
It is better to dance for half a minute
Better than losing her

Until today it is quite strange...

Now, between a few cypress trees,
It is me who is dancing...
Quite alone.