Paroles et traduction Shlomo Artzi - תרקוד (צוותא 1986)

תרקוד (צוותא 1986)

תרקוד, היא אמרה לי, תרקוד
הברושים לא ידעו אם לצחוק או לבכות
תרקוד כל עוד אתה יכול
אני לא בנוי לשיעור מחול.

ראשה הצעיר על ראשי
לא תמצא כבר בעיר כאלה ברושים
תאהב כל עוד אתה מתאים
אגב, היא אמרה לי תאהב אותי

עד היום די מוזר
לא הבנתי דבר
זה גילה המוקדם או גילי המאוחר
עד היום בסביבות חמש ושלושים
צל נופל מצמרות הברושים
היא אומרת: עזוב, זו שקיעה שכזאת

תרקוד, היא אמרה לי תרקוד
הברושים בשמיים אנחנו עוד פה
תרקוד מבלי להעצר
אנחנו מפה לא נוכל לצאת

עד היום די מוזר...

מותר לאבד את הראש
בגילה גם אני נגעתי בברוש
מוטב לרקוד חצי דקה
מוטב מאשר לאבד אותה

עד היום די מוזר...

עכשיו בין ברושים אחדים,
זה אני שרוקד...
די לבדי.

Танцуй (Цевта 1986)

Танцуй, сказала она мне, танцуй
Кипарисы не знали, смеяться им или плакать
Танцуй, пока можешь
Я не создан для урока танцев.

Ее юная голова на моей голове
Ты не найдешь таких кипарисов в городе
Люби, пока ты еще молод
К слову, она сказала мне, люби меня

До сих пор очень странно
Я ничего не понимал
Из-за моего раннего возраста или позднего возраста
До сих пор, около пяти часов вечера
Тень падает с вершин кипарисов
Она говорит: "Забудь, это такой закат"

Танцуй, сказала она мне, танцуй
Кипарисы на небе, мы все еще здесь
Танцуй, не останавливаясь
Мы не сможем выбраться отсюда

До сих пор очень странно...

Можно потерять голову
В ее возрасте я тоже трогал кипарис
Лучше танцевать полминуты
Чем потерять ее

До сих пор очень странно...

Теперь, среди нескольких кипарисов,
Это я танцую...
Совершенно один.