Paroles et traduction Shlomo Artzi - שיר חייל

שיר חייל

אני שומע שוב ברגעי השלווה
את ג'ניס ג'ופלין שרה בלוז ישן
על בובי מק-ג'יי. רביעייה קאמרית
מנגנת מוסיקה צלולה מעבירה בי
שוב אותן צמרמורות עונג ידועות.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.

אני מוסיף ללכת מוסיף בשביל הצר,
מושך במעלה הדורות רב החתחתים.
מעלי ציפורים, דואות חופשיות
והרוח במרחבים - כמו קוראת תגר,
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.

אהבתי - רגעי זכרונות וגעגועים טרופים.
על השולחן סיפורים של צ'כוב, כאבן שאין
לה הופכין, כי אני הוא אדם מחופש
לחייל, כפות בכתונת משוגעים -
אז בכי לי ילדה על רגעי הבדידות,
על הציפיות ועל השנים, ובכי על
שני לבבות אוהבים ורחוקים

Soldier's Song

I hear again in the moments of calmness
Janis Joplin singing an old Blues
About Bobby McGee. A string quartet
Plays clear music passing through me,
Once again those familiar goosebumps of pleasure.
But I'm a soldier - and don't you cry for me, girl.

I keep on walking, continuing on the narrow track,
Advancing through the generations filled with obstacles.
Above me birds, gliding free,
And the wind in the open spaces - like a challenge,
But I'm a soldier - and don't you cry for me, girl.

My love - moments of memories and tropical longings.
On the table stories by Chekhov, like a stone that cannot
Be turned, because I am a man disguised
As a soldier, bound in a straitjacket -
So cry for me, girl, for the moments of loneliness,
For the expectations and for the years, and cry for
Two loving hearts that are apart.