Paroles et traduction Shlomo Artzi - שיר חייל

שיר חייל

אני שומע שוב ברגעי השלווה
את ג'ניס ג'ופלין שרה בלוז ישן
על בובי מק-ג'יי. רביעייה קאמרית
מנגנת מוסיקה צלולה מעבירה בי
שוב אותן צמרמורות עונג ידועות.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.

אני מוסיף ללכת מוסיף בשביל הצר,
מושך במעלה הדורות רב החתחתים.
מעלי ציפורים, דואות חופשיות
והרוח במרחבים - כמו קוראת תגר,
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.

אהבתי - רגעי זכרונות וגעגועים טרופים.
על השולחן סיפורים של צ'כוב, כאבן שאין
לה הופכין, כי אני הוא אדם מחופש
לחייל, כפות בכתונת משוגעים -
אז בכי לי ילדה על רגעי הבדידות,
על הציפיות ועל השנים, ובכי על
שני לבבות אוהבים ורחוקים

Песня солдата

Вновь в минуты тишины я слышу,
Как Дженис Джоплин старый блюз поет
О Бобби Макги. Струнный квартет
Играет музыку чистую, и сквозь меня
Вновь пробегает дрожь знакомого восторга.
Но я солдат - и не плачь по мне, девочка.

Я продолжаю идти, продолжаю по узкой тропе,
Тяну за собой поколения по тернистому пути.
Надо мной птицы, парят свободные,
И ветер в просторах - словно бросает вызов,
Но я солдат - и не плачь по мне, девочка.

Моя любовь - мгновения воспоминаний и тропическая тоска.
На столе рассказы Чехова, как камень, который не
Перевернуть, ведь я человек, переодетый
В солдата, закованный в смирительную рубашку -
Так поплачь же, девочка, о мгновениях одиночества,
Об ожиданиях и о годах, и поплачь о
Двух любящих и далеких сердцах.