Paroles et traduction Shlomo Artzi - אבסורד

אבסורד

אומרים שלא רחוק מחדרה
בין הים לבין החולות
יש מקום שבו זורחת השמש
בלילות

רק אצלנו לא תמיד היא זורחת
רק אצלנו משום מה אור חסום
יש אנשים שהתרגלו לחיות ככה
איזה אבסורד

מה לעשות, אני כבר לא יודע
אולי יש איזה סוד
שיודעים רק מעטים
אה... כמו אדיוט
אני רץ תמיד אחריה
ואומר לה: "בואי, ותהיי איתי"

אומרים שעיתונים משקרים כי
האמת נמצאת בינך לבינך
ולאן שלא תיסע אתה לוקח רק
את עצמך

אצל שנינו פתאום מתפתחת
אהבה עם כאב והיסוס
יש אנשים שהתרגלו לחיות ככה
איזה אבסורד

אז מה לעשות, אני כבר לא יודע
אולי יש איזה סוד
שיודעים רק מעטים
אה... כמו אדיוט
אני רץ תמיד אחריה
ואומר לה: "בואי, ותהיי איתי"

ותהיי איתי

ותהיי איתי

ואומרים, מה לא אומרים על חיינו
שהם קצרים וחסרי כל ביסוס
שאנחנו רק קרבים אל מותנו
איזה אבסורד

ומוזר איך בין שמש זורחת
לשמש שוקעת בים
לא מצאו תרופה לנשמה הפצועה
של בני האדם

מה לעשות, אני כבר לא יודע
אולי יש איזה סוד
שיודעים רק מעטים
אה... כמו אדיוט
אני רץ תמיד אחריה
ואומר לה: "בואי, ותהיי איתי"

ותהיי איתי

ותהיי איתי

Absurd

They say that not far from Hadera
Between the sea and the sands
There is a place where the sun shines
At night

Here the sun doesn't always shine
Here the light is somehow blocked
There are people who have gotten used to living like this
What absurd

What am I to do, I do not know
Maybe there's a secret
That only the few know
Oh... like an idiot
I always run after her
And I tell her: "Come on, and be with me"

They say newspapers lie because
The truth is between you and me
And no matter where you go, you only take
Yourself

Between us, suddenly, it developed
A love with pain and hesitation
There are people who have gotten used to living like this
What absurd

So what am I to do, I do not know
Maybe there's a secret
That only the few know
Oh... like an idiot
I always run after her
And I tell her: "Come on, and be with me"

And be with me

And be with me

And they say, what don't they say about our lives
That they are short and without any substance
That we are only getting closer to our death
What absurd

And it is strange, how between the rising sun
And the setting sun in the sea
They did not find a cure for the wounded soul
Of the sons of man

What am I to do, I do not know
Maybe there's a secret
That only the few know
Oh... like an idiot
I always run after her
And I tell her: "Come on, and be with me"

And be with me

And be with me