Paroles et traduction Shlomo Artzi - אומץ

אומץ

בלילה שוב קיבלתי אומץ, לקום למרוד במשהו
לבוא חזק מתוך החושך, לעשות את השינוי
הבטתי בעיני הכלב, ובאויב הכי שנוא
חשבתי העולם בית כלא, זה לא חכמה להיות עצוב.
אף פעם לא היה לי אומץ, לסחוב אותך חצי חי מת
כמו בשיר המפורסם של ה"הוליס", אתה אחי אתה לא כבד
בודד בודד אך פופולרי, מחוף הים באיסטנבול
כתבת לי חושב עליך, כתבתי לך חושב כפול.
ובקרוב אהבה לחשתי לך, ובקרוב יבוא אביב
הלוואי יהיה לנו עוד יום מוצלח
שאת חיינו כאן יעיף
דמעות יורדות על היקום, בינתיים
הלב שלי רוצה כדור, בינתיים
ואומץ עוד פעם אומץ
כשכלום כבר לא דומה לכלום.
בלילה שוב קיבלתי אומץ, להתאהב בך במהות
חייך חייך לחשת בחושך, רק בגללך חייכתי שוב
אח"כ כשהורדת כותונת, רק התקרבתי כדי לומר
תודה לך שנתת לי אומץ, לחיות כאילו יש מחר.
ובקרוב אהבה לחשתי לך, ובקרוב יבוא אביב
הלוואי יהיה לנו עוד יום מוצלח, שאת חיינו כאן יעיף
דמעות יורדות על היקום, בינתיים
הלב שלי רוצה כדור, בינתיים
ואומץ עוד פעם אומץ כשכלום כבר לא דומה לכלום.

Courage

In the night, once again, I found the courage to stand and rebel against something
To emerge from the darkness, to make a change
I looked into the dog's eyes, and into the eyes of my most hated enemy
I thought, the world's a prison; it takes no wisdom to be sad
I never had the courage, to drag you around, half dead
Like in the Hollies' famous song, you're my brother, you're not a burden
Lonely, lonely, yet popular; from the beach in Istanbul
You wrote to me, "Thinking of you"; I wrote back, "Thinking of you twice as much"
And soon after, I whispered "I love you"; soon after, spring will come
I hope we'll have another successful day
That will blow our lives here away
Meanwhile, tears fall on the universe
Meanwhile, my heart wants a bullet
And courage, once again, courage
When nothing's the same anymore
In the night, once again, I found the courage to fall in love with you, with all my being
Smile, smile, you whispered in the darkness; because of you alone, I smiled again
Later, when you took off your cotton dress, I only moved closer, to say
Thank you for giving me the courage to live as if there were a tomorrow
And soon after, I whispered "I love you"; soon after, spring will come
I hope we'll have another successful day, that will blow our lives here away
Meanwhile, tears fall on the universe
Meanwhile, my heart wants a bullet
And courage, once again, courage, when nothing's the same anymore