אומרים ישנה ארץ - שלמה ארצי traduction en allemand

אומרים ישנה ארץ

אומרים ישנה ארץ -
ארץ שכורת שמש,
איה אותה ארץ,
איפה אותה שמש?
אומרים ישנה ארץ -
עמודיה שבעה,
שבעה כוכבי לכת,
צצים על כל גבעה.

אולי כבר איננה,
ודאי ניטל זיוה,
דבר בשבילנו,
אדוני לא ציווה.

נכנס כל הנכנס,
פגע באח כהיגמלו
פורש אליו שלום,
ואור לאיש וחם לו.

איה אותה ארץ,
כוכבי אותה גבעה?
מי ינחנו דרך?
יגיד לי הנתיבה?

אולי כבר איננה...

כבר עברנו כמה
מדברות וימים
כבר הלכנו כמה
כוחותינו תמים.
כיצד זה תעינו?
טרם הונח לנו,
אותה ארץ שמש -
אותה לא מצאנו.

Man sagt, es gibt ein Land

Man sagt, es gibt ein Land -
Ein Land, sonnentrunken,
Wo ist jenes Land,
Wo ist jene Sonne?
Man sagt, es gibt ein Land -
Seine Säulen sind sieben,
Sieben Planeten,
Die auf jedem Hügel sprießen.

Vielleicht existiert es nicht mehr,
Sein Glanz ist gewiss dahin,
Etwas für uns,
Hat der Herr nicht befohlen.

Wer eintritt, der kommt herein,
Traf einen Bruder am warmen Herd,
Frieden wird ihm geboten,
Und Licht für den Mann und Wärme für ihn.

Wo ist jenes Land,
Die Sterne jenes Hügels?
Wer wird uns den Weg weisen?
Sagt mir den Pfad?

Vielleicht existiert es nicht mehr...

Schon durchquerten wir manche
Wüsten und Meere
Schon gingen wir so weit
Unsere Kräfte sind erschöpft.
Wie konnten wir uns verirren?
Noch ward uns keine Ruhe gewährt,
Jenes Land der Sonne -
Dieses haben wir nicht gefunden.