Paroles et traduction Shlomo Artzi - איזו התחלה

איזו התחלה

יש סימנים שכבר חלפה לה עוד שנה,
אמרת והסתכלת על השעון שקניתי לך.
ובכל זאת, גם אם בכל סוף יש איזו הקלה,
ידעתי שיש פה איזו התחלה.

יש אבנים שמתפוררות במשך זמן, אמרת.
והסתכלת על כל המים שבים.
ובכל זאת, גם אם כל ים יש איזה סוף חלק,
ידעתי שיש פה איזו התחלה.

וככה, כשפתאום הפסקתי לאהוב אותך,
מאותו מקום התחלתי לחכות.
חיכיתי לך כשהיית איתו,
חיכיתי לך כמו על סיכות.

יש כנראה איתנו משהו מאוד מוזר, אמרת.
והסתכלת אלי כשחזרת.
אני מביט בך ואת בי,
מביטה ומגלה איך שהסוף הביא גם איזו התחלה.

וככה, כשפתאום חזרתי לאהוב אותך,
מאותו מקום חזרתי לאהוב.
חיכיתי לך כשהיית איתו,
חיכיתי לך כמו על סיכות.

יש סימנים שכבר חלפה לה עוד שנה,
אמרת והסתכלת.
אותו שעון שקניתי לך,
אותה שעה כמו שאז,
כמו שבאת, כמו שהלכת.
ידעתי שיש פה גם איזו התחלה.
אותה שעה, כמו שאז,
כמו שבאת, כמו שהלכת.
ידעתי שיש פה גם איזו התחלה.

What a Beginning

There are signs that another year has passed,
you said, and looked at the watch I bought you.
And yet, even if at every end there is some relief,
I knew there was a beginning here.

There are stones that crumble over time, you said.
And looked at all the water in the sea.
And yet, even if every sea has some smooth end,
I knew there was a beginning here.

And so, when I suddenly stopped loving you,
from that same place I started to wait.
I waited for you when you were with him,
I waited for you like on pins and needles.

There is probably something very strange with us, you said.
And looked at me when you came back.
I look at you and you at me,
looking and discovering how the end also brought some beginning.

And so, when I suddenly started loving you again,
from that same place I started loving again.
I waited for you when you were with him,
I waited for you like on pins and needles.

There are signs that another year has passed,
you said and looked.
The same watch I bought you,
the same time as then,
as you came, as you left.
I knew there was also a beginning here.
The same time, as then,
as you came, as you left.
I knew there was also a beginning here.