Paroles et traduction Shlomo Artzi - איזו התחלה

איזו התחלה

יש סימנים שכבר חלפה לה עוד שנה,
אמרת והסתכלת על השעון שקניתי לך.
ובכל זאת, גם אם בכל סוף יש איזו הקלה,
ידעתי שיש פה איזו התחלה.

יש אבנים שמתפוררות במשך זמן, אמרת.
והסתכלת על כל המים שבים.
ובכל זאת, גם אם כל ים יש איזה סוף חלק,
ידעתי שיש פה איזו התחלה.

וככה, כשפתאום הפסקתי לאהוב אותך,
מאותו מקום התחלתי לחכות.
חיכיתי לך כשהיית איתו,
חיכיתי לך כמו על סיכות.

יש כנראה איתנו משהו מאוד מוזר, אמרת.
והסתכלת אלי כשחזרת.
אני מביט בך ואת בי,
מביטה ומגלה איך שהסוף הביא גם איזו התחלה.

וככה, כשפתאום חזרתי לאהוב אותך,
מאותו מקום חזרתי לאהוב.
חיכיתי לך כשהיית איתו,
חיכיתי לך כמו על סיכות.

יש סימנים שכבר חלפה לה עוד שנה,
אמרת והסתכלת.
אותו שעון שקניתי לך,
אותה שעה כמו שאז,
כמו שבאת, כמו שהלכת.
ידעתי שיש פה גם איזו התחלה.
אותה שעה, כמו שאז,
כמו שבאת, כמו שהלכת.
ידעתי שיש פה גם איזו התחלה.

Какое начало

Есть признаки, что прошел еще один год,
сказала ты, глядя на часы, что я тебе подарил.
И всё же, даже если в каждом конце есть какое-то облегчение,
я знал, что здесь какое-то начало.

Есть камни, которые крошатся со временем, сказала ты.
И смотрела на всю воду, возвращающуюся в море.
И всё же, даже если у каждого моря есть свой конец,
я знал, что здесь какое-то начало.

И вот так, когда я вдруг перестал любить тебя,
с того же места начал ждать.
Ждал тебя, когда ты была с ним,
ждал тебя как на иголках.

Наверное, с нами что-то очень странное, сказала ты.
И посмотрела на меня, когда вернулась.
Я смотрю на тебя, а ты на меня,
смотришь и видишь, как конец принёс какое-то начало.

И вот так, когда я вдруг снова полюбил тебя,
с того же места снова полюбил.
Ждал тебя, когда ты была с ним,
ждал тебя как на иголках.

Есть признаки, что прошел еще один год,
сказала ты и посмотрела.
Те же часы, что я тебе подарил,
то же время, что и тогда,
как ты пришла, как ты ушла.
Я знал, что здесь тоже какое-то начало.
То же время, что и тогда,
как ты пришла, как ты ушла.
Я знал, что здесь тоже какое-то начало.