Paroles et traduction Shlomo Artzi - איסלנד

איסלנד

הנה שוב מתחיל הבוקר, שנינו שוב פוקחים עיניים
הנה שוב השיר שלך את מתעוררת לעולם
אני קם ראשון בינינו, יש דברים קטנים עדיין
בואי ונפתור אותם, כדי שיהיה מושלם

הנה שוב את מתמכרת, לרגשות ומספרת
שחלמת עליי בלילה, שהבאתי לך פרחים
נשיקות קטנות בבוקר, נשיקות קטנות בערב,
תסתכלי החוצה הנה, השמיים מאירים.

רק לפעמים באמצע צחוק, על הפנים
משתוללת כאן סופה, כמו באיסלנד
מה קורה לנו כשרע לנו בפנים?
את חוזרת מהכפור
אני בא חשוף באור
ומחבק אותך חיבוק שלא נגמר
ולוחש: "אלמלא היית כאן, אין לי שום מחר".

הנה שוב מתחיל הבוקר, הנה שוב פוקחים עיניים
אתה רחוק כמו סן-פרנסיסקו, את אומרת תתקרב
נשיקות קטנות בבוקר, אני מנשק לך ת'עיניים

Iceland

Here again, the morning begins, both of us opening our eyes.
Here again, your song - you awaken to the world.
I get up first between us, there are still small things
Come and let us solve them, so that everything will be perfect.

Here again, you become addicted, to emotions and to telling
That you dreamed about me at night, that I brought you flowers.
Small kisses in the morning, small kisses in the evening,
Look outside, darling, the sky is brightening.

Just sometimes, in the middle of laughter, it appears on our faces,
A storm is raging here, like in Iceland.
What happens to us when we feel bad inside?
You return from the frost,
I come exposed in the light,
And I hug you with an embrace that will never end,
And I whisper: "If you weren't here, I would have no tomorrow."

Here again, the morning begins, here again, we open our eyes,
You are far away like San Francisco, and you say, come closer.
Small kisses in the morning, I kiss your eyes.