אנחנו לא צריכים - שלמה ארצי traduction en allemand

אנחנו לא צריכים

כבר יבשו עינינו מדמעות,
ופינו כבר נותר אילם בלי קול.
מה עוד נבקש, אמור מה עוד?
כמעט ביקשנו לנו את הכל.

את הגשם תן רק בעיתו,
ובאביב פזר לנו פרחים,
ותן שיחזור שוב לביתו,
יותר מזה אנחנו לא צריכים.

כבר כאבנו אלף צלקות,
עמוק בפנים הסתרנו אנחה.
כבר יבשו עינינו מלבכות -
אמור שכבר עמדנו במבחן.

את הגשם תן רק בעיתו,
ובאביב פזר לנו פרחים,
ותן לה להיות שנית איתו -
יותר מזה אנחנו לא צריכים.

כבר כיסינו תל ועוד אחד,
טמנו את ליבנו בין ברושים.
עוד מעט תפרוץ האנחה -
קבל זאת כתפילה מאוד אישית.

את הגשם תן רק בעיתו,
ובאביב פזר לנו פרחים,
ותן לנו לשוב ולראותו -
יותר מזה אנחנו לא צריכים.

Wir brauchen nicht

Schon sind unsere Augen trocken von Tränen,
und unser Mund ist schon stumm geblieben, ohne Stimme.
Was sollen wir noch bitten, sag, was noch?
Fast hätten wir für uns alles erbeten.

Den Regen gib nur zu seiner Zeit,
und im Frühling streue Blumen für uns,
und lass ihn wieder nach Hause zurückkehren,
Mehr als das brauchen wir nicht.

Schon schmerzten uns tausend Narben,
tief im Innern verbargen wir einen Seufzer.
Schon sind unsere Augen trocken vom Weinen –
Sag, dass wir die Prüfung schon bestanden haben.

Den Regen gib nur zu seiner Zeit,
und im Frühling streue Blumen für uns,
und lass sie wieder bei ihm sein –
Mehr als das brauchen wir nicht.

Schon bedeckten wir einen Hügel und noch einen,
begruben unser Herz zwischen Zypressen.
Gleich bricht der Seufzer hervor –
Nimm dies als ein sehr persönliches Gebet.

Den Regen gib nur zu seiner Zeit,
und im Frühling streue Blumen für uns,
und lass uns zurückkehren und ihn wiedersehen –
Mehr als das brauchen wir nicht.