Paroles et traduction Shlomo Artzi - אנחנו לא צריכים

אנחנו לא צריכים

כבר יבשו עינינו מדמעות,
ופינו כבר נותר אילם בלי קול.
מה עוד נבקש, אמור מה עוד?
כמעט ביקשנו לנו את הכל.

את הגשם תן רק בעיתו,
ובאביב פזר לנו פרחים,
ותן שיחזור שוב לביתו,
יותר מזה אנחנו לא צריכים.

כבר כאבנו אלף צלקות,
עמוק בפנים הסתרנו אנחה.
כבר יבשו עינינו מלבכות -
אמור שכבר עמדנו במבחן.

את הגשם תן רק בעיתו,
ובאביב פזר לנו פרחים,
ותן לה להיות שנית איתו -
יותר מזה אנחנו לא צריכים.

כבר כיסינו תל ועוד אחד,
טמנו את ליבנו בין ברושים.
עוד מעט תפרוץ האנחה -
קבל זאת כתפילה מאוד אישית.

את הגשם תן רק בעיתו,
ובאביב פזר לנו פרחים,
ותן לנו לשוב ולראותו -
יותר מזה אנחנו לא צריכים.

We Don't Need

Our eyes have dried of tears,
And our mouths are silent, without a voice.
What else to ask for, tell me what else?
We have almost asked for everything.

Give us rain only when needed,
And spread flowers for us in the spring,
And let her return home again,
We don't need more than that.

We have a thousand scars,
Deep inside we hid a sigh.
Our eyes have dried of crying -
Say that we have passed the test.

Give us rain only when needed,
And spread flowers for us in the spring,
And let her be with him again -
We don't need more than that.

We've covered one grave and then another,
We buried our hearts among cypresses.
Soon the sigh will burst forth -
Accept this as a very personal prayer.

Give us rain only when needed,
And spread flowers for us in the spring,
And let us see him again -
We don't need more than that.