Paroles et traduction Shlomo Artzi - אנחנו לא צריכים

אנחנו לא צריכים

כבר יבשו עינינו מדמעות,
ופינו כבר נותר אילם בלי קול.
מה עוד נבקש, אמור מה עוד?
כמעט ביקשנו לנו את הכל.

את הגשם תן רק בעיתו,
ובאביב פזר לנו פרחים,
ותן שיחזור שוב לביתו,
יותר מזה אנחנו לא צריכים.

כבר כאבנו אלף צלקות,
עמוק בפנים הסתרנו אנחה.
כבר יבשו עינינו מלבכות -
אמור שכבר עמדנו במבחן.

את הגשם תן רק בעיתו,
ובאביב פזר לנו פרחים,
ותן לה להיות שנית איתו -
יותר מזה אנחנו לא צריכים.

כבר כיסינו תל ועוד אחד,
טמנו את ליבנו בין ברושים.
עוד מעט תפרוץ האנחה -
קבל זאת כתפילה מאוד אישית.

את הגשם תן רק בעיתו,
ובאביב פזר לנו פרחים,
ותן לנו לשוב ולראותו -
יותר מזה אנחנו לא צריכים.

Nous n'avons pas besoin

Mes yeux sont secs, je n'ai plus de larmes,
Et ma bouche est muette, sans voix.
Que puis-je encore te demander, dis-moi, que puis-je encore ?
J'ai presque tout demandé.

Que la pluie arrive à son heure,
Et que le printemps nous fasse cadeau de fleurs,
Et qu'il rentre enfin chez lui,
Nous n'avons pas besoin de plus.

J'ai déjà ressenti mille douleurs,
Au fond de mon cœur, j'ai caché un soupir.
Mes yeux sont secs, je ne pleure plus -
Dis-moi que j'ai déjà été mise à l'épreuve.

Que la pluie arrive à son heure,
Et que le printemps nous fasse cadeau de fleurs,
Et que nous soyons à nouveau ensemble -
Nous n'avons pas besoin de plus.

J'ai déjà enterré une tombe et une autre,
J'ai caché mon cœur parmi les cyprès.
Bientôt, mon soupir va jaillir -
Accepte cela comme une prière très personnelle.

Que la pluie arrive à son heure,
Et que le printemps nous fasse cadeau de fleurs,
Et que nous puissions le revoir -
Nous n'avons pas besoin de plus.