Paroles et traduction Shlomo Artzi - אני כבר מצטער

אני כבר מצטער

אני כבר מצטער על מה שאמרתי
הנוף של הילדות שלי תקוע בהרים.
נראה כמו ציור, לא בדיוק כמו שתארתי,
אבל אליו אני מתגעגע בלילות קרים.
מה אמרתי לך בעצם שיש להצטער עליו,
סך הכל רציתי להיות קרוב אליך יותר,
מרגיש כמו אדיוט כשאני מאוהב.
מרגיש כמו טיפש כשאני מצטער.
כל ההבדל ביננו הוא רק בניסיון,
אני חרשתי אלף, את עברת מאה.
גם זה שאת אישה ונכנסת להריון,
ילדת לי ילדה וילד אחד.
אני כבר מצטער שהתחלתי לדבר,
הנוף של הילדות שלי נראה לי מטמטם.
משקיף על הדימיון ושם, שם אני רואה,
מה שאני רוצה לראות, אפילו מה שאין.
הו את, סילחי לי על מה שאמרתי.
כך מפסידים ברגע משהו ניצחי,
את הזיונים שלנו, את הרוך, האמונה,
את הילד הקטן שמדבר מצחיק.
הנוף של הילדות שלי מה הוא חשוב בעצם,
הזמן אוזל אני שיכור אני קודר,
הסוף שלי - הסוף שלנו,
הוא מהול בעצב,
אני מרגיש כמו טיפש
אבל אני מצטער.

I'm Sorry Already

I'm already sorry for what I said.
The view of my childhood is stuck in the mountains.
It looks like a painting, not exactly as I described it,
But I miss it on cold nights.
What did I tell you that you should feel sorry about,
All I wanted was to be closer to you,
I feel like an idiot when I'm in love.
I feel like a fool when I'm sorry.
The only difference between us is the experience,
I've ploughed a thousand, you've gone through a hundred.
Also that you're a woman and get pregnant,
You gave birth to a girl for me and a boy.
I'm already sorry that I started talking,
The view of my childhood seems stupid to me.
Looking at the imagination and there, there I see,
What I want to see, even what's not there.
Oh you, forgive me for what I said.
This is how you lose something eternal in an instant,
Our fucking, our tenderness, the faith,
The little boy who speaks funny.
The view of my childhood, what does it matter anyway,
Time is running out, I'm drunk, I'm gloomy,
My end - our end,
It's tinged with sadness,
I feel like a fool,
But I'm sorry.