Paroles et traduction Shlomo Artzi - אני כבר מצטער

אני כבר מצטער

אני כבר מצטער על מה שאמרתי
הנוף של הילדות שלי תקוע בהרים.
נראה כמו ציור, לא בדיוק כמו שתארתי,
אבל אליו אני מתגעגע בלילות קרים.
מה אמרתי לך בעצם שיש להצטער עליו,
סך הכל רציתי להיות קרוב אליך יותר,
מרגיש כמו אדיוט כשאני מאוהב.
מרגיש כמו טיפש כשאני מצטער.
כל ההבדל ביננו הוא רק בניסיון,
אני חרשתי אלף, את עברת מאה.
גם זה שאת אישה ונכנסת להריון,
ילדת לי ילדה וילד אחד.
אני כבר מצטער שהתחלתי לדבר,
הנוף של הילדות שלי נראה לי מטמטם.
משקיף על הדימיון ושם, שם אני רואה,
מה שאני רוצה לראות, אפילו מה שאין.
הו את, סילחי לי על מה שאמרתי.
כך מפסידים ברגע משהו ניצחי,
את הזיונים שלנו, את הרוך, האמונה,
את הילד הקטן שמדבר מצחיק.
הנוף של הילדות שלי מה הוא חשוב בעצם,
הזמן אוזל אני שיכור אני קודר,
הסוף שלי - הסוף שלנו,
הוא מהול בעצב,
אני מרגיש כמו טיפש
אבל אני מצטער.

Я уже сожалею

Я уже сожалею о том, что сказал,
Пейзаж моего детства застыл в горах.
Похож на картину, не совсем как я описывал,
Но по нему я скучаю в холодные ночи.
Что я тебе, собственно, сказал такого, о чем стоит сожалеть,
Всего лишь хотел быть ближе к тебе,
Чувствую себя идиотом, когда влюблен.
Чувствую себя глупцом, когда сожалею.
Вся разница между нами — лишь в опыте,
Я пропахал тысячу, ты прошла сто.
Еще и то, что ты женщина и забеременела,
Родила мне девочку и мальчика.
Я уже сожалею, что начал говорить,
Пейзаж моего детства кажется мне глупым.
Смотрю на воображение и там, там я вижу,
То, что я хочу видеть, даже то, чего нет.
О, ты, прости меня за то, что сказал.
Так в один миг теряют что-то вечное,
Нашу страсть, нашу нежность, веру,
Нашего маленького ребенка, который забавно говорит.
Пейзаж моего детства, какое он, собственно, имеет значение,
Время уходит, я пьян, я мрачен,
Мой конец — наш конец,
Он пропитан печалью,
Я чувствую себя глупцом,
Но я сожалею.