Paroles et traduction Shlomo Artzi - ארץ חדשה

ארץ חדשה

גשם כבר יורד וזה חורף
תל אביב חסומה וגם חיפה.
שב ילד שב,
אני אומר לך שב
ושנינו נוסעים בדרכי עפר.
מביט מבעד לזגוגית,
יש לנו ארץ למה עוד אחת,
בחוץ שקיעה של יום שני,
וערבים מתפללים כי איזה חג.
חבר למן מסע כזה בחורף מסתכל בי.
רגליו קצרות אבל ראשו חכם
שנינו במנוסה, הכל פה זז, אומר לי
אתה גם אבא, אתה גם בן אדם.
מביט מבעד לזגוגית,
עיניים יש לו רגישות, כן כן.
מוזר איך האויב הזר
נראה לא אנושי וגם פוחד.

יש לי אישה, זאת אמא שלך
ניסע, ניסע, אולי נגיע עד מחר,
אם לא נאט, לא נביט, לא נשים לב לפרטים,
לא נגיע לארץ חדשה
לא נגיע, נגיע, נגיע לארץ חדשה.

שתי כבשים עולות על אם הדרך
לא נדרוס אותן, אנחנו לא דורסים.
שב ילד, שב.
אני אומר לך שב.
חלב בשפע זה לא אומר ניסים,
שולף מצלמה של כיס,
חושב שגן העדן מדוייק
מכחיש שקר לו
ומצלם כדי שנזכור מה שהיה.
קראתי בעיתון על אחת בת מאה,
שכל חייה עשתה מעשים טובים.
שב ילד, שב.
אני אומר לך שב.
לא כל האנשים נולדו רעים.
מזמן, היא מתה די מזמן
אביך הוא ימות גם יום אחד.
לא, גן העדן לא קיים,
אולי קיימת ארץ חדשה.

יש לי אישה, זאת אמא שלך...

גשם כבר יורד וזה חורף
פעם זה הכל היה ורוד,
שב ילד, שב למה להתרפק
משהו חורק בזיכרון.
מביט מבעד לשלטים,
עיניים יש כדי להסתכל.
תגיד שואל אותי האם,
האם יתנו לנו בכלל להיכנס.
חברים למן מסע כזה בחורף כבר חסר לי,
אבי ישן, זקן ומסתגר.
איתו הלכתי דרך העיניים שכבר אין לי
עכשיו ילדי שלי איתי הולך.
מביט מבעד לזגוגית,
יש לנו ארץ - למה עוד אחת?
בחוץ שקיעה של יום שני,
בפנים אני והוא כמו איש אחד.

יש לי אישה, זאת אמא שלך...

Новая земля

Дождь уже идёт, и это зима,
Тель-Авив заблокирован, и Хайфа тоже.
Садись, сынок, садись,
Я говорю тебе, садись,
И мы оба едем по грунтовым дорогам.
Смотрю сквозь стекло,
У нас есть земля, зачем нам ещё одна?
Снаружи закат понедельника,
А арабы молятся, потому что какой-то праздник.
Мой спутник в таком зимнем путешествии смотрит на меня.
Ноги у него короткие, но голова умная,
Мы оба в бегах, всё здесь движется, говорит мне,
Ты и отец, ты и человек.
Смотрю сквозь стекло,
Глаза у него чувствительные, да, да.
Странно, как чужой враг
Кажется нечеловеческим и тоже боится.

У меня есть жена, это твоя мама,
Поедем, поедем, может, доедем до завтра,
Если не замедлимся, не посмотрим, не обратим внимания на детали,
Не доберёмся до новой земли,
Не доберёмся, доберёмся, доберёмся до новой земли.

Две овцы выходят на дорогу,
Мы их не задавим, мы не давим.
Садись, сынок, садись.
Я говорю тебе, садись.
Молока в изобилии - это не значит чудеса,
Достаю карманную камеру,
Думаю, что рай точный,
Отрицает, что ему холодно,
И фотографирует, чтобы мы помнили, что было.
Читал в газете про одну столетнюю,
Которая всю жизнь делала добрые дела.
Садись, сынок, садись.
Я говорю тебе, садись.
Не все люди рождаются злыми.
Давно, она умерла довольно давно,
Твой отец тоже умрёт однажды.
Нет, рая не существует,
Может быть, существует новая земля.

У меня есть жена, это твоя мама...

Дождь уже идёт, и это зима,
Когда-то всё это было розовым,
Садись, сынок, садись, зачем ностальгировать,
Что-то скрипит в памяти.
Смотрю сквозь вывески,
Глаза есть, чтобы смотреть.
Скажи, спрашивает меня,
Пустят ли нас вообще.
Друга из такого зимнего путешествия мне уже не хватает,
Мой отец спит, старый и замкнутый.
С ним я шёл глазами, которых у меня уже нет,
Теперь мой ребёнок идёт со мной.
Смотрю сквозь стекло,
У нас есть земля - зачем нам ещё одна?
Снаружи закат понедельника,
Внутри я и он как один человек.

У меня есть жена, это твоя мама...