Paroles et traduction Shlomo Artzi - בואי ונתיר

בואי ונתיר

עכשיו
בתוך הסדר היומי פשוט,
בתוך החדר ננסה לשוב -
לאהבה אחת.

מוטב,
להישאר קשורים בגב החוט,
להאחז במשהו לפני
שכוחותינו
עוזבים בבת אחת.

עכשיו תהיי גלויה, כי
גיליתי לך הכל,
בתוך שמיכה מאוחרת
טמנתי לך אותי.

זה לא עניין של ים, כי
הים יכול לסבול,
אבל איך אשנה
את עצב דעתי?

אני נכנע!
איך אני נכנע לך?!
השמיים רחוקים מדי,
לגעת בענן.

עכשיו,
בתוך הסדר היומי פשוט,
בתוך החדר משהו קשוב
אלינו,
העוברים בכף.

מוטב,
להישאר קשורים בגב החוט,
להאחז במשהו, לפני
שכוחותינו
עוזבים בבת אחת.

עכשיו תהיי פשוטה, כי
גיליתי לך הכל,
בתוך שמיכה מאוחרת
נרדמתי לך אותי.

אפילו שנותרתי מוטל
על גב החול,
אפילו שזה ערב,
בואי ונתיר.

מילים ולחן: שלמה ארצי
קיים ביצוע נוסף לשיר זה

Let's untie

Now,
Amidst the routine,
In this room, let's try to return -
To a single love.

Better,
To stay tied by the cable,
To hold onto something,
As our
Strength suddenly wanes.

Now, be open, because
I revealed everything to you,
Inside a late blanket,
I buried myself within you.

It's not a matter of the sea, because,
The sea can endure,
But how will I change
My mental anguish?

I surrender!
How do I surrender to you?!
The skies are too distant,
To touch a cloud.

Now,
Amidst the routine,
Within this room, something
Pays attention
To us, as we pass by.

Better,
To stay tied by the cable,
To hold onto something, before
Our
Strength suddenly wanes.

Now, be simple, because,
I revealed everything to you,
Inside a late blanket,
I fell asleep within you.

Even though I remain abandoned
On the shore's rim,
Even though it's evening,
Let's untie.

Words and melody: Shlomo Artzi
An additional recording of this song exists