Paroles et traduction Shlomo Artzi - בואי ונתיר

בואי ונתיר

עכשיו
בתוך הסדר היומי פשוט,
בתוך החדר ננסה לשוב -
לאהבה אחת.

מוטב,
להישאר קשורים בגב החוט,
להאחז במשהו לפני
שכוחותינו
עוזבים בבת אחת.

עכשיו תהיי גלויה, כי
גיליתי לך הכל,
בתוך שמיכה מאוחרת
טמנתי לך אותי.

זה לא עניין של ים, כי
הים יכול לסבול,
אבל איך אשנה
את עצב דעתי?

אני נכנע!
איך אני נכנע לך?!
השמיים רחוקים מדי,
לגעת בענן.

עכשיו,
בתוך הסדר היומי פשוט,
בתוך החדר משהו קשוב
אלינו,
העוברים בכף.

מוטב,
להישאר קשורים בגב החוט,
להאחז במשהו, לפני
שכוחותינו
עוזבים בבת אחת.

עכשיו תהיי פשוטה, כי
גיליתי לך הכל,
בתוך שמיכה מאוחרת
נרדמתי לך אותי.

אפילו שנותרתי מוטל
על גב החול,
אפילו שזה ערב,
בואי ונתיר.

מילים ולחן: שלמה ארצי
קיים ביצוע נוסף לשיר זה

Давай развяжем

Сейчас,
в суете повседневности,
в этой комнате попробуем вернуться
к одной любви.

Лучше
оставаться связанными тонкой нитью,
держаться за что-то, прежде чем
наши силы
покинут нас разом.

Сейчас будь откровенна, ведь
я открыл тебе всё,
в позднем покрывале
я спрятал для тебя себя.

Дело не в море, ведь
море может вытерпеть,
но как мне изменить
свою печаль?

Я сдаюсь!
Как я сдаюсь тебе?!
Небеса слишком далеки,
чтобы коснуться облака.

Сейчас,
в суете повседневности,
в этой комнате что-то прислушивается
к нам,
проходящим мимо.

Лучше
оставаться связанными тонкой нитью,
держаться за что-то, прежде чем
наши силы
покинут нас разом.

Сейчас будь проще, ведь
я открыл тебе всё,
в позднем покрывале
я уснул для тебя.

Даже though я остался лежать
на песке,
даже though это вечер,
давай развяжем.

Слова и музыка: Шломо Арци
Существует другая версия этой песни