Paroles et traduction שלמה ארצי - בלילות אני מתגעגע

בלילות אני מתגעגע

למסיבה האחרונה, הופיעו כל החברה שהיו,
גם משה גוץ ואליהוא.
והם סיפרו שם סיפורים והבטחות וקיטורים
ושתי בדיחות מלוכלכות.
אני הייתי שם
ובין סיפור ובין קיטור
חשתי שהזמן עבר ושהקיץ מת.
ולא יהיה עוד שום דבר,
דומה.
וכשהניחו שם תקליט
ושיר ישן ממוסיקה אנגלית,
הייתי שם ולא הייתי שם.
וכשדיברו על המולדת הישנה,
נתקע לי קוץ בלב ובנשמה.
עכשיו בלילות אני נוסע
וחשך מסביב
בלילות אני מתגעגע,
למה שפעם היתה לי,
תל אביב.

וכשאני שב במכונית,
לבד הביתה ומאוחר.
ברדיו שוב שיר לא חשוב.
ושתי עיני שוב אדומות ולא מבכי
ואיפה הן אותן גומות שבלחיי.
ואיפה משה גוץ?
שהתערב בכל שיחה
רק כדי לומר דבר למישהו.
ואיפה הוא ילד הפלא אליהוא?
במסיבה האחרונה
לא ראיתי כוכבים בכלל בחוץ
ומשה גוץ מצא תרוץ,
ועל כל שבר של סיפור,
כולם חייכו
ודמעה אחת ברורה, איתי בכו.
עכשיו בלילות אני נוסע
וחשך מסביב
בלילות אני מתגעגע,
למה שפעם היתה לי,
תל אביב.

Missing the Nights

At the last party, the guys showed up, they were there,
Along with Moshe Gutts and Eliahu.
And they told stories and promises and complaints,
And two dirty jokes.
I was there,
And between a story and a complaint,
I felt like time was passing and summer was dying.
And there would never be anything else,
Similar.
And when they put on a record,
And an old song from English music,
I was there and I wasn't there.
And when they talked about the old homeland,
A thorn was stuck in my heart and soul.
Now at night I travel
And it's dark all around,
At night I miss
What I used to have,
Tel Aviv.

And when I return in the car,
Alone, home late.
On the radio, another unimportant song.
And my two eyes are red again, not from crying,
And where are those dimples in my cheeks?
And where is Moshe Gutts?
Who interrupted every conversation,
Just to say something to someone.
And where is he, the boy wonder, Eliahu?
At the last party,
I didn't see any stars at all outside
And Moshe Gutts found an excuse,
And for every broken story,
Everyone smiled
And one clear tear, cried with me.
Now at night I travel
And it's dark all around,
At night I miss
What I used to have,
Tel Aviv.