Paroles et traduction שלמה ארצי - בלילות אני מתגעגע

בלילות אני מתגעגע

למסיבה האחרונה, הופיעו כל החברה שהיו,
גם משה גוץ ואליהוא.
והם סיפרו שם סיפורים והבטחות וקיטורים
ושתי בדיחות מלוכלכות.
אני הייתי שם
ובין סיפור ובין קיטור
חשתי שהזמן עבר ושהקיץ מת.
ולא יהיה עוד שום דבר,
דומה.
וכשהניחו שם תקליט
ושיר ישן ממוסיקה אנגלית,
הייתי שם ולא הייתי שם.
וכשדיברו על המולדת הישנה,
נתקע לי קוץ בלב ובנשמה.
עכשיו בלילות אני נוסע
וחשך מסביב
בלילות אני מתגעגע,
למה שפעם היתה לי,
תל אביב.

וכשאני שב במכונית,
לבד הביתה ומאוחר.
ברדיו שוב שיר לא חשוב.
ושתי עיני שוב אדומות ולא מבכי
ואיפה הן אותן גומות שבלחיי.
ואיפה משה גוץ?
שהתערב בכל שיחה
רק כדי לומר דבר למישהו.
ואיפה הוא ילד הפלא אליהוא?
במסיבה האחרונה
לא ראיתי כוכבים בכלל בחוץ
ומשה גוץ מצא תרוץ,
ועל כל שבר של סיפור,
כולם חייכו
ודמעה אחת ברורה, איתי בכו.
עכשיו בלילות אני נוסע
וחשך מסביב
בלילות אני מתגעגע,
למה שפעם היתה לי,
תל אביב.

Ночами я скучаю

На последней вечеринке появились все, кто был раньше,
Даже коротышка Моше и Элияху.
И они рассказывали там истории, обещания и жалобы
И пару грязных анекдотов.
Я был там,
И между историей и жалобой
Я почувствовал, что время прошло и лето умерло.
И больше не будет ничего,
Подобного.
И когда они поставили там пластинку
И старую песню из английской музыки,
Я был там и меня там не было.
И когда они говорили о старой родине,
Заноза застряла у меня в сердце и в душе.
Теперь ночами я еду
И вокруг темнота
Ночами я скучаю,
По тому, что когда-то у меня было,
Тель-Авив.

И когда я возвращаюсь в машине,
Один домой и поздно.
По радио снова какая-то незначительная песня.
И мои глаза снова красные, и не от плача
И где же те ямочки на моих щеках.
И где Моше-коротышка?
Который вмешивался в каждый разговор
Только чтобы что-то сказать кому-нибудь.
И где он, вундеркинд Элияху?
На последней вечеринке
Я вообще не видел звезд снаружи
И Моше-коротышка нашел предлог,
И на каждый обрывок истории,
Все улыбались
И одна чистая слеза, плакала со мной.
Теперь ночами я еду
И вокруг темнота
Ночами я скучаю,
По тому, что когда-то у меня было,
Тель-Авив.